Mate do Estribo

Mate del Estribo

Mate do Estribo

Pitou charlando en paz...Pitou papeando em sossego...
Vio, a lo lejos, el arroyo,Divisou, no longe, a sanga,
Largo y lleno, cuidando...Oblonga a cheia, cuidando...
Entre los arbustos de guayaba.Pros matinhos de pitanga.

Cayó la lluvia y los pastos,Gavou a chuva e os pastos,
¡Corría hermoso el verano!Corria lindo o verão!
Acariciaba con los dedosAcariciava com os dedos
El mate sobre la mano.O porongo sobre a mão.

Rugió el mate del estribo,Roncou o mate do estribo,
Dijo adiós. Se fue a la calle.Disse adeus. Se foi pra rua.
Escapando de la noche oscura,Fugindo da noite escura,
Que menguaba esa luna.Que era minguante essa lua.

Los grillos cantan en el sendero,Os grilos cantam no rastro,
Despiertan nuevas perdices.Se acordam novas perdizes.
En los ojos del gaucho,Nos olhos do campeador,
La sombra deshace matices.A sombra desfaz matizes.

Atrás, la puerta del ranchoAtrás, a porta do rancho
Saludando a las almas de afuera.Saudando as almas de fora.
En la bombilla de plata, el mateNa bomba de prata, o mate
Recuerda una gota de aurora.Relembra um pingo de aurora.