Misteriosa da Chácara

Misteriosa de la Chacra

Misteriosa da Chácara

Una hermosa chacareraUma linda chacareira
Dicen que era viuda, la muchacha.Dizem que era viúva, a moça.
Solo cantaba dom yupanquiSó cantava dom yupanqui
Cenair y zitarrosa.Cenair e zitarrosa.

Con acento fronterizo,Com sotaque de fronteira,
A lo sumo un 'buenos días',Quanto muito "buenos dias"
Cuando la conversación se alargabaQuando aumentava a prosa
Fingía que no escuchaba.Fingia que não ouvia.

Sus manos se confundíanSuas mãos se confundiam
Con los pétalos de las flores,Com as pétalas das flores
Los transeúntes creaban senderos.Passantes criavam trilhos.
Eran amores pretendidos.Eram pretensos amores.

Cuando estaba en la ventanaQuando estava na janela
Se sentía más segura,Sentia-se mais segura.
Dibujaba una sonrisa,Esboçava um sorriso.
Aquello era una pintura.Aquilo era uma pintura.
Era tema de murmullosEra tema de cochicho
En el mate dulce o en la tienda,No mate doce ou na venda.
La misteriosa de la chacraA misteriosa da chácara
Ya era casi una leyenda.Já era quase uma lenda.

Una noche, un movimientoNuma noite, um movimento
Más de un farol había,Mais de um lampião havia,
Y todo quedó abandonadoE tudo ficou tapera
En el amanecer del día.No amanhecer do dia.

Como llegó, se fue,Como chegara, partira.
La casa se volvió fría,A casa tornou-se fria.
La ventana que era un cuadroA janela que era um quadro
Quedó como un lienzo vacío.Ficou uma tela vazia.

El gorjeo en el arbolado,O gorgeio no arvoredo,
Las flores pronto marchitaron,As flores logo murcharam,
Los senderos se cubrieron de hierbaOs trilhos criaram grama
Y las vacas ya no pasaron.E tauras não mais passaram