Do Peixoto Ao Tarragoa

Del Peixoto al Tarragoa

Do Peixoto Ao Tarragoa

Son doce días de marchaSão doze dias de marcha
Del peixoto al tarragoaDe peixoto ao tarragoa
Desde el paso de la lagunaLá do passo da lagoa
Hasta el rincón del membrilloAté o rincão do marmelo
Como capataz va don hélioDe capataz vai don hélio
En el trono de un gaúcho pampaNo trono de um mouro pampa
Que lleva consigo la estampaQue leva junto a estampa
De los 'criollos' del 'sincero'Dos "criollos" do "sincero"

Apoyando la culataVai escorando a culatra
El benito en un bragadoO benito num bragado
Que se va con la barbilla atadaQue se vai de queixo atado
Trote menudo y pajeroTrote miúdo e passarinheiro
Sombra larga para los ovejerosSombra larga aos ovelheiros
'biguá', 'vampiro', 'cólera'"biguá", "vampiro", "colera"
Cuscada buena y camperaCuscada buena e campeira
Jineteando un toro ovejeroGarroneando um touro oveiro

Tropa ancha extiende el pasoTropa larga estende o tranco
Pesando bajo el sol ardientePesando sob o mormaço
Pero aguanta el tirónMas agüenta o tironaço
Cumpliendo el destino bovinoCumprindo a sina bovina
Que ninguna evolución dominaQue evolução alguma domina
De ser alimento para el puebloDe ser alimento ao povoeiro
Y sustento para el troperoE sustento para o tropeiro
En este oficio que no terminaNesse oficio que não termina

Pronto cae la nocheLogo mais descamba a noite
Trae la luna plateadaTrazendo a lua prateada
Moldeada sobre los charcosMoldada sobre as aguadas
Y la ronda se hace necesariaE a ronda se faz necessária
En la extraordinaria tareaNa sina extraordinária
De cuidar el ganado ajenoDe cuidar do gado alheio
Y hacer de eso un sustentoE fazer disso um esteio
En esta vigilia solitariaNessa vigília solitária

Ganado entregado, alforja llenaGado entregue, guaiaca cheia
En el regreso de esta ausenciaNo retorno dessa ausência
Los caballos oliendo a hogarOs pingos cheirando a querência
Y el tropero en su trono...E o tropeiro em seu trono...
Llevando un orgulloso porteTrazendo um garboso entono
De haber cumplido la misiónDe ter a missão cumprida
Honrando el orgullo del trabajoHonrando o garbo da lida
De quien no tiene dueño.De quem não possui dono.