Se Hay Folga

Se Hay Folga

Se Hay Folga

Ensillo al criolloEncilho o crioulo
Voy rumbo a otro pagoVou rumo a outro pago
Asando una carneCampeando um assado
Y una partida de trucoE um joguito de truco
Entonces me inclinoEntão me debruço
En la barra de la cocinaNo balcão da copa
Porque 'plata' me sobraPois "plata" me sobra
Si a veces me doy lujosSe "às vez" me dou luxo

En el descanso del trabajoNa folga da lida
Hay baile gaúchoHay baile gaúcho
En el 'rancho de los fondos'No "rancho dos fundo"
- quiera Dios o no quiera -- deus queira ou não queira -
La peonada se acercaA peonada se achega
Para un buen revolcónPrum retoço bueno
Y un baile camperoE um embalo campeiro
Al estilo fronterizo...À moda fronteira...

Y entonces me doy cuentaE então me dou conta
Que el baile está buenoQue o baile tá bueno
La gente se sueltaA indiada se larga
Con el mismo floreoNo mesmo floreio

Y el viejo laúdE o lautério véio
Tocando el panderoPuxando o pandero
Pidiéndole al gaiteroPedindo ao gaiteiro
- '¡otra vanera!'- "mais uma vanera!"

Con el alma lavadaCom a alma lavada
Y los bolsillos vacíosE os bolso sem nada
Termina la nocheTermina a noitada
A la estancia se vanPra estância se vão
Pero en otro descansoMas na outra folga
Todo vuelve a empezarTem tudo de novo
Costumbre del puebloCostume do povo
De este mi rincónDeste meu rincão