KARE- RAISU no Onna

La Mujer del Curry de Kare

KARE- RAISU no Onna

Entre tanto, palabras como 'por ahora' o algo así
"そのうちゆくから\"とかてきとうで
"sono uchi yuku kara" toka tekitou de
Al final, la persona que no vino mucho
けっきょくあんまりこなかったひと
Kekkyoku anmari konakatta hito
Ya se fue, no hay nada que hacer, pero
おわっちゃったからしかたないけど
Owacchatta kara shikata nai kedo
Porque fui la que caminaba contigo
あなたありきのわたしだったから
Anata ariki no watashi datta kara
Ahora no tengo nada
いまのわたしになにもない
Ima no watashi ni nani mo nai

Siempre me decías
いつもあなたにいわれてた
Itsumo anata ni iwareteta
'Una sonrisa algo falsa'
"えがおがなんかうそっぽい\"って
"egao ga nanka usoppoi"-tte
Es una costumbre desde pequeña
ちいさいころからのくせ
Chiisai koro kara no kuse
Después de tres semanas de estar deprimida
3(さん)しゅうかんへこんだままで
3(san) shuukan hekonda mama de
Sin llamadas de nadie
だれからのでんわもなくて
Dare kara no denwa mo nakute
Haciendo lo que tengo que hacer, maldiciendo mi suerte
やることなすことうらめにでてる
Yaru koto nasu koto urame ni deteru

De pie en la cocina
だいどころにたって
Daidokoro ni tatte
Tu comida favorita
あなたのだいすきなりょうり
Anata no daisuki na ryouri
La primera comida que aprendí a hacer
わたしがはじめておぼえたりょうり
Watashi ga hajimete oboeta ryouri
Eso es todo
たったそれだけだよ
Tatta sore dake da yo
Ahora todo eso soy yo
いまのわたしはそれがすべて
Ima no watashi wa sore ga subete
Todo desde que llegué a Tokio
とうきょうにきてからのすべて
Toukyou ni kite kara no subete

Entiendo, entiendo
わかってます わかってます
Wakattemasu wakattemasu
Entiendo, entiendo
わかってます わかってます
Wakattemasu wakattemasu
Porque ya no puedo huir para siempre
いつまでもにげたままでいないから
Itsumade mo nigeta mama de inai kara
Entiendo, entiendo
わかってます わかってます
Wakattemasu wakattemasu
Entiendo, entiendo
わかってます わかってます
Wakattemasu wakattemasu
Así que ahora no me preguntes nada
だからいまはなにもきかないで
Dakara ima wa nani mo kikanaide

Cayendo por todas partes en mi habitación
ぶらんどばっくとかいみもないほど
Burandobakku toka imi mo nai hodo
Hasta el punto de no tener sentido
おへやのそこらじゅうにころがってる
Oheya no sokorajuu ni korogatteru
Después de irme, pienso en encontrarte
おわっちゃってからあえておもうは
Owacchatte kara aete omou wa
Realmente no tenía amigos
ほんとにともだちもいなかった
Hontondo tomodachi mo inakatta
Ahora no tengo nada
いまのわたしになにもない
Ima no watashi ni nani mo nai

Quería ver a esa chica en la televisión
tvのなかのあのこみたくて
Tv no naka no ano ko mitakute
Parecía que iba a estar bien
うまくいきそうなきがしてた
Umaku ikisou na ki ga shiteta
Aunque no tengo antecedentes
こんきょなんてないけど
Konkyo nante nai kedo
No continué con las clases de inglés
えいかいわもつづかないし
Eikaiwa mo tsuzukanai shi
Pensando que no podía hacer nada
なんかやんきゃいけないと
Nanka yankya ikenai to
No me siento bien
おもっているような
Omotte iru you na
No es así, no es así
そうじゃないようなかんじ
Sou ja nai you na kanji

* De pie en la cocina
だいどころにたって
daidokoro ni tatte
Tu comida favorita
あなたのだいすきなりょうり
Anata no daisuki na ryouri
Hace mucho tiempo que no cocinaba
ひさしぶりにつくったのよりょうり
Hisashiburi ni tsukutta no yo ryouri
Solo eso
たったこれだけでも
Tatta kore dake demo
Ahora mi patrimonio
いまのわたしのざいさんね
Ima no watashi no zaisan ne
Todo desde que llegué a Tokio
とうきょうにきてからのざいさんね
Toukyou ni kite kara no zaisan ne

No hay nada, no hay nada
なんもない なんもない
Nan mo nai nan mo nai
No hay nada, no hay nada
なんもない なんもない
Nan mo nai nan mo nai
Para siempre
いつまでも
Itsumade mo
Así no puedo seguir así
このままじゃだめなんだよね
Kono mama ja dame nan da yo ne
No hay nada, no hay nada
なんもない なんもない
Nan mo nai nan mo nai
No hay nada, no hay nada
なんもない なんもない
Nan mo nai nan mo nai
Solo un poco, incluso ahora estoy soñando
ほんのすこし いまもゆめをみてる
Hon no sukoshi ima mo yume wo miteru

* repetir
repeat
repeat

No hay nada, no hay nada
なんもない なんもない
Nan mo nai nan mo nai
No hay nada, no hay nada
なんもない なんもない
Nan mo nai nan mo nai
Para siempre
いつまでも
Itsumade mo
Así no puedo seguir así
このままじゃだめなんだよね
Kono mama ja dame nan da yo ne
No hay nada, no hay nada
なんもない なんもない
Nan mo nai nan mo nai
No hay nada, no hay nada
なんもない なんもない
Nan mo nai nan mo nai
Pero un poco, incluso ahora estoy soñando
だけどすこし いまもゆめをみてる
Dakedo sukoshi ima mo yume wo miteru
Así que puedo vivir mañana también
だからわたしあすもいきてゆける
Dakara watashi asu mo ikite yukeru