Flackerndes Feuer

Flikkerend Vuur

Flackerndes Feuer

Flikkerend vuur, bossen die dromenFlackerndes Feuer, Wälder die träumen
Rustige nachtwind ver weg in de bomenRuh loser Nachtwind fern in den Bäumen
Hark de gloed en laat het vuur niet vervagenSchür die Glut und lass das Feuer nicht verwehen
Pas over een jaar zullen we een nieuw zienÜbers Jahr erst werden wir ein neues sehen

Hoog brandt de vlam, stil houdt de kringHoch lohnt die Flamme, stumm hält die Runde
Afscheid nemen herinnert ons de tijdAbschied zu nehmen mahnt uns die Stunde
Stijgt een laatste lied omhoog, mijn vriend, zing nuSteigt ein letztes Lied empor, mein Freund, nun singe
Dat het in de avondstilte doordringtDass es in die Abendstille Weite dringe

Mat is het vuur, het is bijna gedoofdMatt ist das Feuer, bald ist's verglommen
Boven onze hoofden is de nacht nu gekomenÜber unsre Häupter ist Nacht nun gekommen
Slaap nu maar, mijn vriend, je zult goede dromen vindenSchlaf nun ein, mein Freund, sollst gute Träume finden
Over een jaar zal je het vuur opnieuw aanstekenÜbers Jahr wirst du das Feuer neu entzünden