I Can't Find The Nightingale (못 찾겠다 꼬꼬리)

No puedo encontrar el ruiseñor

I Can't Find The Nightingale (못 찾겠다 꼬꼬리)

No lo encuentro, cola, cola, cola, hoy soy tagger otra vez
못 찾겠다 꼬꼬리, 꼬꼬리, 꼬꼬리, 나는야 오늘도 술래
mot chatgetda kkokkori, kkokkori, kkokkori, naneunya oneuldo sullae
No lo encuentro, cola, cola, cola, ¿cuándo seré etiquetador?
못 찾겠다 꼬꼬리, 꼬꼬리, 꼬꼬리 나는야 언제다 술래
mot chatgetda kkokkori, kkokkori, kkokkori naneunya eonjeda sullae

Parado en un callejón oscuro
어두워져 가는 골목에 서면
eoduwojyeo ganeun golmoge seomyeon
Te recordará cuando jugabas a la mancha cuando eras niño
어린 시절 술래잡기 생각이 날 거야
eorin sijeol sullaejapgi saenggagi nal geoya

Todos se esconden y deambulan
모두가 숨어버려 서성거리다
moduga sumeobeoryeo seoseonggeorida
Dejé de llorar por los pensamientos aterradores
무서운 생각에 나는 그만 울어버렸지
museoun saenggage naneun geuman ureobeoryeotji

Uno a uno, los niños fueron falleciendo
하나둘 아이들은 돌아가버리고
hanadul aideureun doragabeorigo
Cuando la luna sale por encima del techo de la iglesia
교회당 지붕 위로 저 달이 떠올 때
gyohoedang jibung wiro jeo dari tteool ttae
Sentado contra un alto poste telefónico negro
까맣게 키가 큰 전봇대에 기대앉아
kkamake kiga keun jeonbotdae-e gidae-anja

Chicos, chicos, chicos, chicos
얘들아, 얘들아, 얘들아, 얘들아
yaedeura, yaedeura, yaedeura, yaedeura

No lo encuentro. Poco, poco, poco. Hoy soy etiquetador otra vez
못 찾겠다 꼬꼬리, 꼬꼬리, 꼬꼬리 나는야 오늘도 술래
mot chatgetda kkokkori, kkokkori, kkokkori naneunya oneuldo sullae
No puedo encontrarlo, cola, cola, cola, siempre soy un etiquetador
못 찾겠다 꼬꼬리, 꼬꼬리, 꼬꼬리 나는야 언제나 술래
mot chatgetda kkokkori, kkokkori, kkokkori naneunya eonjena sullae

Mi mamá estaba esperando a Burga
엄마가 부르가를 기다렸는데
eommaga bureugareul gidaryeonneunde
Como un cachorro, dejé de llorar
강아지만 멍멍 난 그만 울어버렸지
gang-ajiman meongmeong nan geuman ureobeoryeotji

Muchos de mis sueños de infancia están escondidos
그 많던 어린 날의 꿈이 숨어버려
geu manteon eorin narui kkumi sumeobeoryeo
Soy un etiquetador que vaga en busca de un sueño perdido
잃어버린 꿈을 찾아 헤매는 술래야
ireobeorin kkumeul chaja hemaeneun sullaeya

Ahora que soy un adulto grande, cierro los ojos y cuento
이제는 커다란 어른이 되어 눈을 감고 세어보니
ijeneun keodaran eoreuni doe-eo nuneul gamgo se-eoboni
mi edad ahora
지금의 내 나이는
jigeumui nae naineun
Es hora de encontrarlo, es hora de verlo
찾을 때도 됐는데, 보일 때도 됐는데
chajeul ttaedo dwaenneunde, boil ttaedo dwaenneunde

(No puedo encontrarlo. Poco, poco, poco, soy un etiquetador)
(못 찾겠다 꼬꼬리, 꼬꼬리, 꼬꼬리 나는야 술래)
(mot chatgetda kkokkori, kkokkori, kkokkori naneunya sullae)

No puedo encontrarlo. Soy un etiquetador
못 찾겠다 꾀꼬리 나는야 술래
mot chatgetda kkoekkori naneunya sullae
No puedo encontrarlo. Soy un etiquetador
못 찾겠다 꾀꼬리 나는야 술래
mot chatgetda kkoekkori naneunya sullae

Chicos, chicos, chicos, chicos
얘들아, 얘들아, 얘들아, 얘들아
yaedeura, yaedeura, yaedeura, yaedeura
Chicos, chicos, chicos, chicos
얘들아, 얘들아, 얘들아, 얘들아
yaedeura, yaedeura, yaedeura, yaedeura

No puedo encontrarlo. Soy un etiquetador
못 찾겠다 꾀꼬리 나는야 술래
mot chatgetda kkoekkori naneunya sullae
No puedo encontrarlo. Soy un etiquetador
못 찾겠다 꾀꼬리 나는야 술래
mot chatgetda kkoekkori naneunya sullae

(No puedo encontrarlo. Soy un etiquetador)
(못 찾겠다 꾀꼬리 나는야 술래)
(mot chatgetda kkoekkori naneunya sullae)

No lo encuentro, Búho
못 찾겠다 꾀꼬리
mot chatgetda kkoekkori
No lo encuentro, Búho
못 찾겠다 꾀꼬리
mot chatgetda kkoekkori
No lo encuentro, búho
못 찾겠다 꾀꼬리
mot chatgetda kkoekkori
oriol
꾀꼬리
kkoekkori
Oriole, soy un etiquetador
꾀꼬리 나는야 술래
kkoekkori naneunya sullae

No puedo encontrarlo, no puedo encontrarlo, no puedo encontrarlo, no puedo encontrarlo
못 찾겠다, 못 찾겠다, 못 찾겠다, 못 찾겠다
mot chatgetda, mot chatgetda, mot chatgetda, mot chatgetda
Soy un etiquetador otra vez hoy, soy un etiquetador hoy también
나는야 오늘도 술래, 나는야 오늘도 술래
naneunya oneuldo sullae, naneunya oneuldo sullae
Yo también soy un etiquetador hoy
나는야 오늘도 술래
naneunya oneuldo sullae