Remember (기억해줘)

Souviens-toi (기억해줘)

Remember (기억해줘)

Souviens-toi, pour toi j'ai préparé
기억해 줘 널 위해 준비한
gieokae jwo neol wihae junbihan
N'oublie pas que cette séparation a été dure aujourd'hui
오늘 이별이 힘들었단 걸 잊지 마
oneul ibyeori himdeureotdan geol itji ma
Adieu à tous ces jours passés à m'appuyer sur ton cœur
네 가슴에 기대어 자던 많은 날 안녕
ne gaseume gidae-eo jadeon maneun nal annyeong

Si je reviens à toi comme avant
이전처럼 그대로 너에게
ijeoncheoreom geudaero neoege
Je pourrais l'accepter, mais
돌아오리면 받아들일 수 있지만
doraorimyeon badadeuril su itjiman
Si tu attends un jour différent, alors il est temps d'en finir
달라진 날 기대한다면, 이제 그만 끝내
dallajin nal gidaehandamyeon, ije geuman kkeunnae

Est-ce que c'est ma faute ?
내가 잘못한 거니?
naega jalmotan geoni?
Est-ce que je t'ai trop aimé ? Désolé
너무 사랑한 거니? 미안해
neomu saranghan geoni? mianhae
Sais-tu ce que je ressens ?
네가 나의 마음 알겠니
nega naui ma-eum algenni
Ne me déteste pas, essaie de comprendre
미워하지 마, 이해해 줘
miwohaji ma, ihaehae jwo

Parfois, sans raison, je te fais du mal
나 때론 이유 없이 너를 고롭게 해
na ttaeron iyu eopsi neoreul goropge hae
J'ai toujours voulu vérifier
늘 확인하려 했지만
neul hwaginharyeo haetjiman
Mais peu importe ce que je fais, ton visage reste le même
어떻게 해도 변험없는 너의 얼굴
eotteoke haedo byeonheomeomneun neoui eolgul
Quand je suis fatigué, j'en avais marre
지쳐 오면하고도 싶었어
jichyeo omyeonhagodo sipeosseo

Je ne peux plus supporter ça
더 이상 나 참을 수 없기에
deo isang na chameul su eopgie
J'aimerais passer un coup de fil, même si c'est pour couper
끊 전화라도 걸어보고 싶지만
kkeun jeonhwarado georeobogo sipjiman
Mais si rien n'a changé, je ne devrais pas le faire
달라진 것 없는 나라면, 해서는 안 돼
dallajin geot eomneun naramyeon, haeseoneun an dwae

(Est-ce que c'est ma faute ?)
(내가 잘못한 거니?)
(naega jalmotan geoni?)
(Est-ce que je t'ai trop aimé ?) Désolé
(너무 사랑한 거니?) 미안해
(neomu saranghan geoni?) mianhae
Sais-tu ce que je ressens ?
네가 나의 마음 알겠니
nega naui ma-eum algenni
Ne me déteste pas, essaie de comprendre
미워하지 마, 이해해 줘
miwohaji ma, ihaehae jwo

Ne me déteste pas
미워하지 마
miwohaji ma
Ne me déteste pas
미워하지 마
miwohaji ma

Souviens-toi
기억해
gieokae