Father Said

Mon père a dit

Father Said

De retour dans les ruellesBack in the cuts
casse-dosbreak-back
ciment 40 ozcement 40 oz
si minimal dans nos têtesso minimal in our heads
dévorons les mendiants dronesdrown drone beggars
où est ta gloirewhere are you glory
sous le ciel mordu on joueunder the bitten sky we play
retour dans le passéback in the past
nous étions nés pour sucer si assidûmentwe were born to suck so diligently
être le sol en bétonbe the concrete floor
ou cette pute cougaror this cougar-whore
on ne peut pas faire confiance à la poussière qui nous a été donnéeyou can't trust the dust that's been given

rapproche-moi de l'amourbring me close to love
me donnerais-tu une raison de croirewould you give me a reason to believe
piégé par le mondetrapped by the world
me donnerais-tu une raison de croirewould you give me a reason to believe

mon père a dit "tu peux me trouver à Broadway"father said "you can find me on broadway"
mon père m'a ditfather told me
"tu peux me trouver à Broadway""you can find me on broadway"

tant de façons de retourner nos têtesso many ways to flip our heads up-side-down
c'est une éclipse de poingit's a fellow eclipse of a bit fist
nous crions au loup sous la couronne hémorragiquewe cry wolf under the hemorrhaging crown
retour dans le passéback in the past
nous étions nés pour sucer si assidûmentwe were born to suck so diligently
nos lèvres ne doivent pas se fermerour lips are not to be closed
sous l'ombre de tous tes pleurnichagesunder the shade of all your sniveling
absorbant tout le vent de ton saut dans le videtaking in all the wind of your jump-cliff
et chuchotant tout doucement...and whisper ever so...

rapproche-moi de l'amourbring me close to love
me donnerais-tu une raison de croirewould you give me a reason to believe
piégé par le mondetrapped by the world
me donnerais-tu une raison de croirewould you give me a reason to believe

mon père a ditfather said
"tu peux me trouver à Broadway""you can find me on broadway"
mon père m'a ditfather told me
"tu peux me trouver à Broadway""you can find me on broadway"

oh je désire ce chemin que nous traçonsoh I crave that over-the-hill we pave
me voilàhere I am
me rejetteras-tu maintenantwill you shun me now
NonNo
l'amour que tu as revendiqué n'était qu'un murmurethe loved you've claimed was just a whisper
me voilà ne me rejette pashere I am no shun me

mon père a ditfather said
"tu peux me trouver à Broadway""you can find me on broadway"
mon père m'a ditfather told me
"tu peux me trouver à Broadway""you can find me on broadway