CUBE

CUBO

CUBE

Coisas acontecem durante o sino e a aula
よれいとじゅぎょうのあいだにいつもだいじなことがおこる
yorei to jugyō no aida ni itsumo daijina koto ga okoru
Provavelmente causadas pela fraqueza que nos afasta
ふたりをとうざけるのはきっとよわさだけだから
futari o tōzakeru no wa kitto yowa-sa dakedakara

As palavras que ficam presas em nossas gargantas
のどのおくにひっかかることば
nodo no oku ni hikka karu kotoba
São como verrugas debaixo das roupas que não podem ser vistas
ふくでみえないほくろのように
fuku de mienai hokuro no yō ni
Elas nunca desaparecerão mesmo se ignoradas
かんがえないことにしてもけしてきえない
Kangaenai koto ni shite mo kesshite kienai

Eu sempre soube sobre suas características ocultas
ずっとずっとうらがあるのはしってた
zutto zutto ura ga aru no wa shitteta
Então, o que eu espero de você?
ならばなにをきたいしてる
Naraba nani o kitai shi teru?

É como um cubo que fica além de você e não pode ser visto
まるでCUBEきみのむこうがわみたいようなこわいような
marude CUBE kimi no mukō-gawa mitai yōna kowai yōna
Parece um cubo onde nada é baseado na verdade
そうCUBEなにもかももがねもはもない
sō CUBE nani moka moga nemo ha mo nai
Eu quero acreditar, de verdade, mas odeio ver este sorriso
しんじたいしんじたいだけどそのえがおすきじゃないどんなに
shinjitai shinjitai dakedo sono egao sukijanai don'nani
Não importa o quanto nos aproximemos, no começo era só um jogo
ちかづいてもはじまりだけはgame
chikadzuite mo hajimari dake wa game

Como sabia que a dor infligida nos outros era mais forte
ひとをきずつけるいたみのほがおおきいとしってから
hito o kizutsukeru itami no ho ga ōkī to shitte kara
Eu deixei meu verdadeiro eu para trás, escondendo o sorriso
ほんとうのじぶんかくしてきたわらえなくなるほどに
hontō no jibun kakushite kita waraenaku naru hodo ni

Incapaz de se aproximar enquanto você esconde seu senso de vergonha
うしろめたさでのみこんだこえをいかけることもできなかった
ushirometa-sa de nomikonda koe oi kakeru koto mo dekinakatta
Tudo que posso fazer é ver suas costas gradualmente desaperecendo
ちいさくなるきみのせなかみてるだけで
chīsaku naru kimi no senaka miteru dake de

Quando tudo parece o mesmo mas é diferente
どれもこれもおなじみたいでちがってて
dore mo kore mo onaji mitai de chigattete
Você acabou de revelar sua verdadeira face?
いましたのはほんとうのかお
ima shita no wa hontō no kao?

É como um cubo que parece chorar com os rumores
まるでCUBEうわさばなしのなかないているような
marude CUBE uwasabanashi no naka naite iru yōna
Parece um cubo. Se for me machucar, não quero saber
そうCUBEいたむのならしりたくない
sō CUBE itamu nonara shiritakunai
Eu sei que nos parecemos
いっしょだときづいてるだけど
isshoda to kidzuiteru dakedo
Mas odeio ver esse sorriso
そのえがおすきじゃないどんなに
sono egao sukijanai don'nani
Não importa o quanto nos aproximemos, no começo era só um jogo
ちかづいてもはじまりだけはgame
chikadzuite mo hajimari dake wa game

Se o que foi construído for então destruído
つくりあげたものこわれちゃうなら
tsukuriageta mono koware chaunara
Então as intenções verdadeiras são inúteis
ほんねなんてやくにたたないからあああ
hon'ne nante yakunita tanai kara ah ah ah

Não importa o quanto nos aproximemos, no começo era somente
どんなにちかづいてもはじまりだけは
don'nani chikadzuite mo hajimari dake wa

É como um cubo que fica além de você e não pode ser visto
まるでCUBEきみのむこうがわみたいようなこわいような
marude CUBE kimi no mukō-gawa mitai yōna kowai yōna
Parece um cubo onde nada é baseado na verdade
そうCUBEなにもかももがねもはもない
sō CUBE nani moka moga nemo ha mo nai
Eu quero acreditar, de verdade, mas odeio ver ​este sorriso
しんじたいしんじたいだけどそのえがおすきじゃないどんなに
shinjitai shinjitai dakedo sono egao sukijanai don'nani
Não importa o quanto nos aproximemos, no começo era só um jogo
ちかづいてもはじまりだけはゲーム
chikadzuite mo hajimari dake wa gēmu
Fique longe do meu coração!
こころさわらないで
kokoro sawaranaide