Suki Doushi

Suki Doushi

Suki Doushi

So ganz anders als früher, die Stimme und die Hände, jetzt macht es mich irgendwie nervös.
おさないころとまるでちがうそのこえもそのうでもいまじゃなんかどきどき
osanai koro to marude chigau so no koe mo sono ude mo ima ja nanka dokidoki
Ich bin zu einer Person aus einer anderen Welt geworden, ich freue mich darüber, aber eigentlich bin ich traurig.
ちがうせかいのひとになったうれしいよほんとうはねさみしいよ
chigau sekai no hito ni natta ureshī yo hontōwa ne samishī yo

Bestimmt bin nur ich mir dessen bewusst.
きっといしきしてるのわたしだけだ
kitto ishiki shi teru no watashi dakeda
Aber weil du so etwas tust,
でもきみがあんなことするから
demo kimi ga an'na koto surukara
was bedeutet das?
どういういみなの
dōiu imina no?
Warum hast du mich geküsst? Sag es mir.
なんでキスしたの？おしえて
nande kisu shita no? oshiete

Ich will dich sehen, schreibe es und lösche es, wir sind zwei, die sich mögen.
あいたいかいてはけしてふたりすきどうしそうよ
aitai kaite wa keshite futari-suki dōshi-sō yo
Wir haben beide jemanden, den wir nicht aussprechen können.
たがいにいえないすきなひとがいる
tagaini ienai sukinahito ga iru
Was würde passieren, wenn ich es endlich aussprechen könnte?
いっそこえにだせたらどうなるんだろう
isso koe ni dasetara dō naru ndarou?
Alles, alles ist deine Schuld, ich mag dich.
ぜんぶぜんぶきみのせいきみがすき
zenbu zenbu kiminosei kimigasuki

Mein Herz ist unruhig, es wird mit diesen neuen Gefühlen überflutet.
ざわついてるむねのおくがはじめてのかんじょうでぬりつぶされていく
zawatsui teru mune no oku ga hajimete no kanjō de nuritsubusa rete iku
Ich kann nicht auffallen, also halte ich es aus, dich zu sehen, es tut weh.
めだつわけにはいかないからがまんするきみをみてくるしいよ
medatsu wake ni wa ikanaikara gaman suru kimi o mite kurushī yo

Ich dachte, es würde sich nie ändern,
ずっとかわらないとおもっていた
zutto kawaranai to omotte ita
bis der Junge von damals so etwas tut.
あのひくんがあんなことするまで
ano hi-kun ga an'na koto suru made
Was denkst du?
なにかんがえてるの
nani kangae teru no?
Was für eine Liebe ist gut? Sag es mir.
どんなこいがいいの？おしえて
don'na koi ga ī no? oshiete

Warum? Wir können nicht ehrlich sein, wir mögen uns.
どうして？すなおになれないふたりすきどうし
dōshite? sunaoninarenai futari-suki dōshi
Dass ich so ein Gesicht mache, ist meine Schuld, oder?
そんなかおさせちゃうのわたしのせいだね
son'na kao sa se chau no watashi no seida ne
Wenn wir uns hier nicht ändern, müssen wir stark werden.
ここでもうかわらなきゃつよくなんなきゃ
koko de mō kawaranakya tsuyoku nan'nakya
Es gibt nur einen Grund, ich mag dich.
りゆうなんてひとつだけきみがすき
riyū nante hitotsu dake kimigasuki

Ich will einfach nur an deiner Seite sein.
わたしはただそばにいたいだけなのに
watashi wa tada soba ni itai dakenanoni

Ich will dich sehen, schreibe es und lösche es, wir sind zwei, die sich mögen.
あいたいかいてはけしてふたりすきどうしそうよ
aitai kaite wa keshite futari-suki dōshi-sō yo
Wir haben beide jemanden, den wir nicht aussprechen können.
たがいにいえないすきなひとがいる
tagaini ienai sukinahito ga iru
Was würde passieren, wenn ich es endlich aussprechen könnte?
いっそこえにだせたらどうなるんだろう
isso koe ni dasetara dō naru ndarou?
Alles, alles ist deine Schuld, ich mag dich.
ぜんぶぜんぶきみのせいきみがすき
zenbu zenbu kiminosei kimigasuki

(Zu diesem Zeitpunkt, du hast, du hast meine Hand gezogen und dann)
(そのとき、きみはきみはわたしのてをひきよせてそして)
(sonotoki, kimi wa kimi wa watashi no te o hikiyosete soshite)
(und dann)
(そして)
(soshite)