Suki Doushi

Love Connection

Suki Doushi

When we were young, it felt so different, your voice and your arms, now it just makes my heart race.
おさないころとまるでちがうそのこえもそのうでもいまじゃなんかどきどき
osanai koro to marude chigau so no koe mo sono ude mo ima ja nanka dokidoki
I’ve become someone from a different world, I’m happy, but honestly, I feel lonely.
ちがうせかいのひとになったうれしいよほんとうはねさみしいよ
chigau sekai no hito ni natta ureshī yo hontōwa ne samishī yo

I’m sure I’m aware of it, it’s just me.
きっといしきしてるのわたしだけだ
kitto ishiki shi teru no watashi dakeda
But since you’re doing things like that,
でもきみがあんなことするから
demo kimi ga an'na koto surukara
What does it mean?
どういういみなの
dōiu imina no?
Why did you kiss me? Tell me.
なんでキスしたの？おしえて
nande kisu shita no? oshiete

I want to see you, but I erase it, it feels like we’re both in love.
あいたいかいてはけしてふたりすきどうしそうよ
aitai kaite wa keshite futari-suki dōshi-sō yo
There’s someone we can’t say we like to each other.
たがいにいえないすきなひとがいる
tagaini ienai sukinahito ga iru
If I let my voice out, what would happen?
いっそこえにだせたらどうなるんだろう
isso koe ni dasetara dō naru ndarou?
It’s all, all about you, I like you.
ぜんぶぜんぶきみのせいきみがすき
zenbu zenbu kiminosei kimigasuki

My heart is noisy, it’s being painted over with these feelings for the first time.
ざわついてるむねのおくがはじめてのかんじょうでぬりつぶされていく
zawatsui teru mune no oku ga hajimete no kanjō de nuritsubusa rete iku
I can’t go out looking flashy, seeing you trying to hold back is painful.
めだつわけにはいかないからがまんするきみをみてくるしいよ
medatsu wake ni wa ikanaikara gaman suru kimi o mite kurushī yo

I thought things would never change,
ずっとかわらないとおもっていた
zutto kawaranai to omotte ita
Until that day when you did that.
あのひくんがあんなことするまで
ano hi-kun ga an'na koto suru made
What are you thinking?
なにかんがえてるの
nani kangae teru no?
What kind of love is good? Tell me.
どんなこいがいいの？おしえて
don'na koi ga ī no? oshiete

Why? We can’t get along, it feels like we’re both in love.
どうして？すなおになれないふたりすきどうし
dōshite? sunaoninarenai futari-suki dōshi
I can’t help but make that face, it’s my fault.
そんなかおさせちゃうのわたしのせいだね
son'na kao sa se chau no watashi no seida ne
Here, I have to change, I have to be strong.
ここでもうかわらなきゃつよくなんなきゃ
koko de mō kawaranakya tsuyoku nan'nakya
There’s just one reason, I like you.
りゆうなんてひとつだけきみがすき
riyū nante hitotsu dake kimigasuki

I just want to be by your side.
わたしはただそばにいたいだけなのに
watashi wa tada soba ni itai dakenanoni

I want to see you, but I erase it, it feels like we’re both in love.
あいたいかいてはけしてふたりすきどうしそうよ
aitai kaite wa keshite futari-suki dōshi-sō yo
There’s someone we can’t say we like to each other.
たがいにいえないすきなひとがいる
tagaini ienai sukinahito ga iru
If I let my voice out, what would happen?
いっそこえにだせたらどうなるんだろう
isso koe ni dasetara dō naru ndarou?
It’s all, all about you, I like you.
ぜんぶぜんぶきみのせいきみがすき
zenbu zenbu kiminosei kimigasuki

(At that moment, you, you pulled my hand and then)
(そのとき、きみはきみはわたしのてをひきよせてそして)
(sonotoki, kimi wa kimi wa watashi no te o hikiyosete soshite)
(and then)
(そして)
(soshite)