Suki Doushi

Amantes

Suki Doushi

Cuando éramos jóvenes, incluso tu voz y tus brazos se sienten diferentes, ahora de repente me emociono
おさないころとまるでちがうそのこえもそのうでもいまじゃなんかどきどき
osanai koro to marude chigau so no koe mo sono ude mo ima ja nanka dokidoki
Me alegra haberme convertido en alguien diferente en un mundo diferente, en realidad, estoy sola
ちがうせかいのひとになったうれしいよほんとうはねさみしいよ
chigau sekai no hito ni natta ureshī yo hontōwa ne samishī yo

Seguro que soy consciente de ello, solo yo
きっといしきしてるのわたしだけだ
kitto ishiki shi teru no watashi dakeda
Pero como tú haces esas cosas
でもきみがあんなことするから
demo kimi ga an'na koto surukara
¿Qué tipo de nombre es ese?
どういういみなの
dōiu imina no?
¿Por qué nos besamos? Dime
なんでキスしたの？おしえて
nande kisu shita no? oshiete

Quiero verte, escribir y borrar, somos amantes, ¿verdad?
あいたいかいてはけしてふたりすきどうしそうよ
aitai kaite wa keshite futari-suki dōshi-sō yo
Hay alguien a quien no puedo decirle que lo quiero
たがいにいえないすきなひとがいる
tagaini ienai sukinahito ga iru
¿Qué pasaría si pudiera decirlo en voz alta?
いっそこえにだせたらどうなるんだろう
isso koe ni dasetara dō naru ndarou?
Todo, todo es por ti, te quiero
ぜんぶぜんぶきみのせいきみがすき
zenbu zenbu kiminosei kimigasuki

El interior de mi pecho, que late fuerte, está siendo pintado por primera vez con emociones
ざわついてるむねのおくがはじめてのかんじょうでぬりつぶされていく
zawatsui teru mune no oku ga hajimete no kanjō de nuritsubusa rete iku
No puedo evitar sentirme orgullosa, así que te observo, es doloroso
めだつわけにはいかないからがまんするきみをみてくるしいよ
medatsu wake ni wa ikanaikara gaman suru kimi o mite kurushī yo

Siempre pensé que no cambiaría
ずっとかわらないとおもっていた
zutto kawaranai to omotte ita
Hasta que ese día, hasta que él haga esas cosas
あのひくんがあんなことするまで
ano hi-kun ga an'na koto suru made
¿En qué estás pensando?
なにかんがえてるの
nani kangae teru no?
¿Qué tipo de amor es bueno? Dime
どんなこいがいいの？おしえて
don'na koi ga ī no? oshiete

¿Por qué? No podemos ser honestos, somos amantes
どうして？すなおになれないふたりすきどうし
dōshite? sunaoninarenai futari-suki dōshi
Esa es la cara que pongo, es mi culpa, ¿verdad?
そんなかおさせちゃうのわたしのせいだね
son'na kao sa se chau no watashi no seida ne
Aquí, ya no puedo cambiar, tengo que ser fuerte
ここでもうかわらなきゃつよくなんなきゃ
koko de mō kawaranakya tsuyoku nan'nakya
Solo hay una razón, te quiero
りゆうなんてひとつだけきみがすき
riyū nante hitotsu dake kimigasuki

Solo quiero estar a tu lado
わたしはただそばにいたいだけなのに
watashi wa tada soba ni itai dakenanoni

Quiero verte, escribir y borrar, somos amantes, ¿verdad?
あいたいかいてはけしてふたりすきどうしそうよ
aitai kaite wa keshite futari-suki dōshi-sō yo
Hay alguien a quien no puedo decirle que lo quiero
たがいにいえないすきなひとがいる
tagaini ienai sukinahito ga iru
¿Qué pasaría si pudiera decirlo en voz alta?
いっそこえにだせたらどうなるんだろう
isso koe ni dasetara dō naru ndarou?
Todo, todo es por ti, te quiero
ぜんぶぜんぶきみのせいきみがすき
zenbu zenbu kiminosei kimigasuki

(En ese momento, tú, tú tomaste mi mano y luego)
(そのとき、きみはきみはわたしのてをひきよせてそして)
(sonotoki, kimi wa kimi wa watashi no te o hikiyosete soshite)
(Y luego)
(そして)
(soshite)