Suki Doushi

Suki Doushi

Suki Doushi

Quand j'étais petite, tout était différent, cette voix, ces bras, maintenant ça me fait palpiter
おさないころとまるでちがうそのこえもそのうでもいまじゃなんかどきどき
osanai koro to marude chigau so no koe mo sono ude mo ima ja nanka dokidoki
Je suis devenue quelqu'un d'autre, ça me fait plaisir, mais en vrai je suis triste
ちがうせかいのひとになったうれしいよほんとうはねさみしいよ
chigau sekai no hito ni natta ureshī yo hontōwa ne samishī yo

Je suis sûrement la seule à en être consciente
きっといしきしてるのわたしだけだ
kitto ishiki shi teru no watashi dakeda
Mais c'est à cause de ce que tu fais
でもきみがあんなことするから
demo kimi ga an'na koto surukara
Qu'est-ce que ça veut dire ?
どういういみなの
dōiu imina no?
Pourquoi m'as-tu embrassée ? Dis-moi
なんでキスしたの？おしえて
nande kisu shita no? oshiete

Je te veux trop, j’écris et je raye, nous deux aimons l’un l’autre, c'est sûr
あいたいかいてはけしてふたりすきどうしそうよ
aitai kaite wa keshite futari-suki dōshi-sō yo
Nous avons chacun quelqu'un qu'on n'ose pas avouer
たがいにいえないすきなひとがいる
tagaini ienai sukinahito ga iru
Si on pouvait crier tout ça, qu'est-ce qui se passerait ?
いっそこえにだせたらどうなるんだろう
isso koe ni dasetara dō naru ndarou?
Tout, tout est de ta faute, je t'aime
ぜんぶぜんぶきみのせいきみがすき
zenbu zenbu kiminosei kimigasuki

Mon cœur est en émoi, il est rempli de sentiments que je découvre pour la première fois
ざわついてるむねのおくがはじめてのかんじょうでぬりつぶされていく
zawatsui teru mune no oku ga hajimete no kanjō de nuritsubusa rete iku
Je dois contenir tout ça, je t'observe, ça me fait mal
めだつわけにはいかないからがまんするきみをみてくるしいよ
medatsu wake ni wa ikanaikara gaman suru kimi o mite kurushī yo

Je pensais que tout resterait pareil
ずっとかわらないとおもっていた
zutto kawaranai to omotte ita
Jusqu'à ce que tu fasses ça un jour
あのひくんがあんなことするまで
ano hi-kun ga an'na koto suru made
À quoi penses-tu ?
なにかんがえてるの
nani kangae teru no?
Quel genre d'amour veux-tu ? Dis-moi
どんなこいがいいの？おしえて
don'na koi ga ī no? oshiete

Pourquoi ? Nous sommes deux à ne pas savoir être honnêtes, nous nous aimons
どうして？すなおになれないふたりすきどうし
dōshite? sunaoninarenai futari-suki dōshi
C'est ma faute si je t’en fais cette tête
そんなかおさせちゃうのわたしのせいだね
son'na kao sa se chau no watashi no seida ne
Si je ne change pas ici, si je ne deviens pas forte
ここでもうかわらなきゃつよくなんなきゃ
koko de mō kawaranakya tsuyoku nan'nakya
Il n'y a qu'une seule raison, c'est que je t'aime
りゆうなんてひとつだけきみがすき
riyū nante hitotsu dake kimigasuki

Je veux juste être à tes côtés
わたしはただそばにいたいだけなのに
watashi wa tada soba ni itai dakenanoni

Je te veux trop, j’écris et je raye, nous deux aimons l’un l’autre, c'est sûr
あいたいかいてはけしてふたりすきどうしそうよ
aitai kaite wa keshite futari-suki dōshi-sō yo
Nous avons chacun quelqu'un qu'on n'ose pas avouer
たがいにいえないすきなひとがいる
tagaini ienai sukinahito ga iru
Si on pouvait crier tout ça, qu'est-ce qui se passerait ?
いっそこえにだせたらどうなるんだろう
isso koe ni dasetara dō naru ndarou?
Tout, tout est de ta faute, je t'aime
ぜんぶぜんぶきみのせいきみがすき
zenbu zenbu kiminosei kimigasuki

(A ce moment-là, tu as tiré ma main et puis)
(そのとき、きみはきみはわたしのてをひきよせてそして)
(sonotoki, kimi wa kimi wa watashi no te o hikiyosete soshite)
(Et puis)
(そして)
(soshite)