Superman

Superman

Superman

Hef je handen omhoog, mensen, de buurt¡Arriba las palmas, la gente, la pobla
Mijn jongen, mijn meisje!Mi guacho, mi guacha!

Hij denkt dat hij de stoere is van de buurtSe cree el matón de la población
Maar zijn vrouw heeft hem in de tang (is van karton)Pero su mujer lo tiene pa’ la paipa (es de cartón)
Want thuis is het de broek die de baas isPorque en la casa manda el calzón
En bovendien doet hij alsof hij dom isY más encima se hace el weón

De vogeltjes (zeggen het)Los pajaritos (le dicen)
De hond en de kat (zeggen het)El perro y el gato (le dicen)
Zelfs zijn kinderen (zeggen het)Hasta sus hijos (le dicen)
En zijn buren (zeggen het)Y sus vecinos (le dicen)

Hey, Superman! (Superman, Superman)¡Wena, Superman! (Superman, Superman)
Supermandoneao (Superman, Superman)Supermandoneao (Superman, Superman)
SupermandoneaoSupermandoneao

Je komt van je werk, doodmoeLlegai de la pega terrible cansao
En dan moet je ook nog schoonmakenMás encima te mandan hacer aseo
De kinderen naar buiten brengen en de lunch makenA preparar la once y sacar los niños a pasear
En als je liefde wilt, moet je ervoor betalenY si querí cariño, tení que pagar

(De man zegt tegen zijn vrouw)(El hombre le dice a su mujer)

Lief, alsjeblieft, behandel me niet slechtAmor, por favor, no me trates mal
Het enige wat ik wil is dat je me vrijheid geeftLo único que quiero es que me des libertad
Met het salaris delen we alles gelijkCon el sueldo nos vamos mitad y mitad
Ay, ay, ay, ayAy, ay, ay, ay
En geef me toestemming om te feestenY me dai permiso para carretear

En op het plein (zeggen ze)Y en la plaza (le dicen)
Daar op het veld (zeggen ze)Allá en la cancha (le dicen)
Op zijn werk (zeggen ze)En su trabajo (le dicen)
Zelfs in de bus (zeggen ze)Hasta en la micro (le dicen)

Hey, Superman! (Superman, Superman)¡Wena, Superman! (Superman, Superman)
Supermandoneao (Superman, Superman)Supermandoneao (Superman, Superman)
SupermandoneaoSupermandoneao

(De vrouw komt verontwaardigd van de tweede verdieping naar beneden(La mujer baja indignada del segundo piso
Ze roept haar man en zegt ietsLlama a su esposo y le dice algo
Ongeveer zo)Más o menos así)

- Hey, klootzak! Luister goed naar wat ik je ga zeggen- ¡Oye, weón! Escúchame bien lo que te voy a decirte

Waar heb je dat gezien? Doe niet zo dom¿A dónde la viste? No seay’ bolsero
Ik ben hier geen huishoudsterYo no soy ninguna nana en este Lugar
Ik kijk de komedies, doe wat ik wilVeo las comedias, hago lo que quiero
Ik neem je centen, rot op hier, SupermanTe quito las moneas, salpica de aquí, Superman

Daar in Calabar (zeggen ze)Allá en Calabar (le dicen)
De Heuvels van de Haven (zeggen ze)Los Cerros del Puerto (le dicen)
Ook het Zuiden (zeggen ze)También el Sur (le dicen)
In Conchalí (zeggen ze)En Conchalí (le dicen)

Hey, Superman! (Superman, Superman)¡Wena, Superman! (Superman, Superman)
Supermandoneao (Superman, Superman)Supermandoneao (Superman, Superman)
SupermandoneaoSupermandoneao

Hey, Superman! (rot op hier, Superman!)¡Wena, Superman! (¡salpica de aquí, Superman!)
Hey, Superman! (rot op hier, Superman!)¡Wena, Superman! (¡salpica de aquí, Superman!)
Hey, Superman! (rot op hier, Superman!)¡Wena, Superman! (¡salpica de aquí, Superman!)

SupermanSuperman