Superman

Superman

Superman

Lève les mains, les gens, la foule¡Arriba las palmas, la gente, la pobla
Mon gars, ma fille !Mi guacho, mi guacha!

Il se prend pour le caïd du quartierSe cree el matón de la población
Mais sa femme le traite comme un sous-fifre (c'est du carton)Pero su mujer lo tiene pa’ la paipa (es de cartón)
Parce qu'à la maison, c'est elle qui porte la culottePorque en la casa manda el calzón
Et en plus, il fait le débileY más encima se hace el weón

Les oiseaux (ils disent)Los pajaritos (le dicen)
Le chien et le chat (ils disent)El perro y el gato (le dicen)
Même ses enfants (ils disent)Hasta sus hijos (le dicen)
Et ses voisins (ils disent)Y sus vecinos (le dicen)

Salut, Superman ! (Superman, Superman)¡Wena, Superman! (Superman, Superman)
Superman à la traîne (Superman, Superman)Supermandoneao (Superman, Superman)
Superman à la traîneSupermandoneao

Tu rentres du boulot complètement crevéLlegai de la pega terrible cansao
Et en plus, on te demande de faire le ménageMás encima te mandan hacer aseo
De préparer le goûter et de sortir les gossesA preparar la once y sacar los niños a pasear
Et si tu veux de l'affection, faut payerY si querí cariño, tení que pagar

(L'homme dit à sa femme)(El hombre le dice a su mujer)

Mon amour, s'il te plaît, ne me traite pas malAmor, por favor, no me trates mal
Tout ce que je veux, c'est un peu de libertéLo único que quiero es que me des libertad
Avec le salaire, on partage à moitiéCon el sueldo nos vamos mitad y mitad
Aïe, aïe, aïe, aïeAy, ay, ay, ay
Et tu me laisses sortir avec les potesY me dai permiso para carretear

Et dans le parc (ils disent)Y en la plaza (le dicen)
Là sur le terrain (ils disent)Allá en la cancha (le dicen)
Au boulot (ils disent)En su trabajo (le dicen)
Même dans le bus (ils disent)Hasta en la micro (le dicen)

Salut, Superman ! (Superman, Superman)¡Wena, Superman! (Superman, Superman)
Superman à la traîne (Superman, Superman)Supermandoneao (Superman, Superman)
Superman à la traîneSupermandoneao

(La femme descend furieuse du deuxième étage(La mujer baja indignada del segundo piso
Elle appelle son mari et lui dit quelque choseLlama a su esposo y le dice algo
À peu près comme ça)Más o menos así)

- Hé, espèce de con ! Écoute bien ce que je vais te dire- ¡Oye, weón! Escúchame bien lo que te voy a decirte

Où tu l'as vue ? Ne fais pas le malin¿A dónde la viste? No seay’ bolsero
Je ne suis pas une bonne à tout faire iciYo no soy ninguna nana en este Lugar
Je regarde mes séries, je fais ce que je veuxVeo las comedias, hago lo que quiero
Je te prends tes sous, dégage d'ici, SupermanTe quito las moneas, salpica de aquí, Superman

Là-bas à Calabar (ils disent)Allá en Calabar (le dicen)
Les Cerros du Port (ils disent)Los Cerros del Puerto (le dicen)
Aussi dans le Sud (ils disent)También el Sur (le dicen)
À Conchalí (ils disent)En Conchalí (le dicen)

Salut, Superman ! (Superman, Superman)¡Wena, Superman! (Superman, Superman)
Superman à la traîne (Superman, Superman)Supermandoneao (Superman, Superman)
Superman à la traîneSupermandoneao

Salut, Superman ! (dégage d'ici, Superman !)¡Wena, Superman! (¡salpica de aquí, Superman!)
Salut, Superman ! (dégage d'ici, Superman !)¡Wena, Superman! (¡salpica de aquí, Superman!)
Salut, Superman ! (dégage d'ici, Superman !)¡Wena, Superman! (¡salpica de aquí, Superman!)

SupermanSuperman