Vento do Leste

Viento del Este

Vento do Leste

Desde niño ya sabíaDesde criança eu já sabia
Que el mundo era mucho más interesanteQue o mundo era muito mais interessante
Expansivo y mágico que la versión esterilizadaExpansivo e mágico que a versão esterilizada
Promovida por la iglesia, la escuelaPromovida pela igreja, pela escola
Por los políticos y la publicidadPelos políticos e pela publicidade

Como artista y ser humanoComo artista e ser humano
Todo lo que quería era caosTudo o que eu queria era caos
Espacio y aventurasEspaço e aventuras
Y fue en el rock'n roll y en la vida comunitariaE foi no rock'n roll e na vida comunitária
Donde encontré el amor verdadero y la poesíaQue eu encontrei o amor verdadeiro e a poesia

Hay dos voces que siguen mintiendo (victoria y derrota)Há duas vozes que continuam a mentir (vitória e derrota)
Y dos vientos que siguen soplando (rápido y lento)E dois ventos que continuam a soprar (depressa e devagar)
En ningún lugar, (en todas partes y en ningún lugar)Em lugar nenhum, (em todo lugar e lugar nenhum)
Todo bien (ser y tener)Tudo bem (ser e ter)

Aprender a ver aquí para escuchar allá (pregunta y respuesta)Aprender a ver aqui para ouvir lá (pergunta e resposta)
Nuestros silencios, nuestras palabras (orden y desorden)Nossos silêncios, nossas palavras (ordem e desordem)
Una música (espacio y tiempo)Uma música (espaço e tempo)

Perdido en el cosmos (interior y exterior)Perdida no cosmos (interior e exterior)
Recuerdo mis dudas (sueño y realidad)Lembro das minhas duvidas (sonho e realidade)
Cuando alguien habla con certeza (aquí o allá)Quando alguém fala com certeza (aqui ou lá)

Todo lo que quiero esTudo o que eu quero é
Ser inmortal y morirSer imortal e morrer

¿Por qué todos parecen tristes y miserables? (Poderoso o miserable)Porque todos parecem tristes e miseráveis? (Poderoso ou miserável)
No sabemos ni aprendemos nada (hoy o mañana)Não sabemos nem aprendemos nada (hoje ou amanhã)
Estamos totalmente solos (normal o loco)Nós estamos totalmente sozinhos (normal ou louco)
Pero sé que encontraremos el camino (todo o nada)Mas sei que acharemos o caminho (tudo ou nada)

Solo me hablas con palabras (siempre o nunca)Você só fala comigo por palavras (sempre ou nunca)
Mientras te miro con sentimientos (más o menos)Enquanto eu te olho com sentimentos (mais ou menos)
Nunca nos entenderemos (vivir o morir)Nós nunca nos compreenderemos (viver ou morrer)
Y tenemos razón en rebelarnos (pobre o rico)E temos razão em nos revoltar (pobre ou rico)

Todo lo que quiero esTudo o que eu quero é
Ser inmortal y morirSer imortal e morrer