Pregones

Annonces

Pregones

Dans la cour de San JorgeEn el patio de San Jorge
J'ai appris quelques chantsYo aprendí unos cantares
Pour oublier mes chagrinsPara olvidar mis pesares
Je vais les rappelerYo los voy a recordar

Ce sont des annonces très anciennesSon pregones ya muy viejos
Que chante mon cœurQue canta mi corazón
Pour toiPara ti
Petite chérieCosita buena
Pour toiPara ti
Mon amour sacréCariño santo
Voici cette rumba de cartonVa esta rumba de cajón

Là-bas au port, il y a une fille qui m'attendAllá en el muelle hay una china que me esperara
Là-bas au port, il y a une fille qui m'attendAllá en el muelle hay una china que me esperara
Elle s'appelle María la OSe llama María la O
Elle s'appelle María la OSe llama María la O
Oh mon DieuAy Dios
Cette fille est folle, par DieuEsa china tiene rabia por Dios

PontPuente

SirenSirena
Je suis sirèneYo soy sirena
Je suis sirène de la merSirena soy de la mar
Tu t'es mélangée, sirèneTe revolviste sirena
Comme le canot sur le sableComo el cayuco en la arena
Comme le canot sur le sableComo el cayuco en la arena
Au bord… de la merA la orilli… Ta del mar

PontPuente

Pámpano était le roi du carnavalPámpano fue el rey del carnaval
Pámpano était le roi du carnavalPámpano fue el rey del carnaval
Parce que c'est ce que voulait la flotte du portailPorque así lo quiso la flota del portal
Parce que c'est ce que voulait la flotte du portailPorque así lo quiso la flota del portal

Château Breton, tu volerasCastillo Breton tu volararas
Château Breton, tu volerasCastillo Breton tu volararas
Tu n'as pas peur et tu arriveras en EspagneTú no tienes miedo y a España llegaras
Tu n'as pas peur et tu arriveras en EspagneTú no tienes miedo y a España llegaras

Voici la natureAhí la natura
Quand naît le nouveau jourQue cuando nace el nuevo día
Entends, entends, entends chanterOí oí oí cantar
Entends chanter le rossignolOí cantar al ruiseñor

FulanitoFulanito
Marche sur la pointe des piedsCamina con la punta el pie
Pámpano aussiPámpano también

Capitaine de la garde, je sens une balleCabo de la guardia siento un tiro
OhAy
Je suis blesséEstoy herido
Capitaine de la garde, je suis blesséCabo de la guardia estoy herido
OhAy
Je sens une balleYo siento un tiro
Capitaine de la garde, je sens une balleCabo de la guardia siento un tiro

Pont FinPuente Fin