Maria

María

Maria

María era noche y díaMaria era noite e dia
Era sol y lluvia en noche de lunaEra sol e chuva em noite de luar
María era la consecuencia de la falta de alegríaMaria era a conseqüência da abstinência de alegria

María decía no lloresMaria dizia não chore
Pues el amor que muere resucitaráPois amor que morre ressuscitará
Y cada paso dado en falsoE cada passo dado em falso
Sobre el asfalto sangra el talónEncima do asfalto sangra o calcanhar

Decía más que un amor tan locoDizia mas que amor tão louco
Que incluso ronco logra hablarQue até mesmo rouco consegue falar
Y estremece los pilares de las piernas que temenE estremece os pilares das pernas que temem
Ya no sostener...Não mais sustentar...

MaríaMaria

Los días pasan y MaríaOs dias se passam e maria
Tan segura de sí misma se baña en el marTão de si segura se banha no mar
Sin saber que María al bañarse un díaNão sabendo que maria ao se banhar um dia
Se perdió por alláSe perdeu por lá

Se perdió y se encontró tan frágilPerdeu e se achou tão frágil
Pero ¿cómo pudo descuidarse así?Mas como ela pode assim se descuidar
Del amarillo quiere el sitioDo amarelo quer o sítio
Y así como Emilia ya no creceráE assim como emília não mais crescerá

María de sonrisa amplia y hoyuelos superficialesMaria de sorriso largo e covinhas rasas
En el rincón a formarNo canto a formar
Sus mejillas color miel que al igual que el cieloSuas bochechas cor de mel que assim como o céu
Nos llevan a soñar con...Nos levam a sonhar com...

MaríaMaria

Los valles de la vida María descendía y subíaOs vales da vida maria descia e subia
Intentando tocarTentando tocar
Una nube aunque pequeñaUma nuvem mesmo que pequena
Dejando serena a María en el aireDeixando serena maria no ar

María intentaba ser únicaMaria tentava ser ímpar
Pero siempre quería alguien para ser su parMas queria sempre alguém pra ser seu par
Sin saber que la unión de uno más uno es dosSem saber que a união de um mais um é dois
Sin necesidad de casarseSem precisar casar

María lloraba, sonreíaMaria chorava sorria
Miraba y se veía, incluso sentía hambreOlhava e se via até sentia fome
Pero nunca imaginabaMas nunca imaginava
Que María se convirtiera en algo más que un nombreQue maria se tornasse mais que um nome

MaríaMaria