Ciranda do Diabo

Ronda del Diablo

Ciranda do Diabo

Siento tus huellas, pasos ágilesSinto suas pegadas, passos lépidos
Tu mirada en mí, ardiente y vívidaSeu olhar em mim, ardente e vívido
Una bestia hambrienta en las sombras, lista para devorarUm bicho esfomeado pelos cantos, pronto para devorar

Siento tus manos, el toque enérgicoSinto suas mãos, o toque enérgico
Dándome un beso explícitoDando-me um ósculo explícito
Una bestia encarcelada con otros tantos, lista para liberarseUm bicho encarcerado com outros tantos, pronto pra se libertar

Espero que el infiernoEspero que o inferno
No apague la insaciable sed de ver mi cuerpo arderNão mate a inescrupulosa sede de ver meu corpo queimar
¡Pero quiero! Ay, cómo quieroMas quero! Ai, como eu quero
Ver tu deseo destrozado en el yunque de la pruebaVer seu desejo todo esmigalhado na bigorna de testar

Citará las escrituras cuando le convengaEle vai citar as escrituras quando lhe convir
Solo por el placer de verte danzar de un lado a otroSó pelo prazer de ver-te cirandar num ir e vir
Te hará probar con la boca lo dulce y lo amargoTe fará provar com a boca o doce e a agrura
Servirá banquetes entre lucidez y locuraServirá banquetes entre lucidez e a loucura
Ah, ahAh, ah
Libera esas pasionesLibertai essas paixões
El camino que lleva a la montaña de esas tentacionesO caminho que leva ao monte dessas tentações

Similar a un actor imperfecto arrojado al escenarioSemblable à un acteur imparfait qui en scène est jeté
Por su timidez fuera de su papel, o a un ser delirantePar sa timidité hors de son rôle, ou à un être en délire
Que, arrastrado por demasiada frenesí, siente su corazónQui, emporté par trop de frénésie, sent son coeur
Debilitarse por el exceso de la fuerzaS’affaiblir par l’excès de la force

En mi boca el aliento de tu respiraciónEm minha boca o sopro do teu hálito
En mi pecho tu deseo líquidoEm meu seio seu anseio líquido
Que espera ansioso un animal sediento para alimentarseQue espera devassado um animal sedento pra se alimentar

Tú, como la sombra de un reflejoVocê, feito a sombra de um reflexo
Te proyectas en la oscuridad de mi espírituSe projeta ao breu do meu espírito
Tal vez sea todo eso en realidadTalvez eu seja tudo isso mesmo
Pero no quieras creerMas não queira acreditar

Espero que el infiernoEspero que o inferno
No apague la insaciable sed de ver mi cuerpo arderNão mate a inescrupulosa sede de ver meu corpo queimar
¡Pero quiero! Ay, cómo quieroMas quero! Ai, como eu quero
Ver tu deseo destrozado en el yunque de la pruebaVer seu desejo todo esmigalhado na bigorna de testar