Jornada Vésper

Víspera de Jornada

Jornada Vésper

Debe adentrarse en la noche para amanecerHá de se adentrar a noite para amanhecer
Debe probar lo amargo para embarrarse de mielHá de se provar do amargo pra se lambuzar de mel
Si es que la hiel no es la verdadera razón de vivirSe é que o fel não é a verdadeira razão de viver

Debe sembrar la tierra para germinarHá de semear a terra para germinar
Debe hervir el líquido y apartar la sal del cieloHá de ebulir o líquido e apartar o sal do céu
Pues blanco es el velo que oculta las huellas al borde del marPois branco é o véu que oculta as pegadas à beira do mar

Y este agua que ruegasE essa água que tu rogas
Es la misma que te ahogaÉ a mesma que te afoga
Y la luz que ciega los ojosE a luz que cega os olhos
Es la misma que te muestra el lugarÉ a mesma que te mostra o lugar

Balancearse en la cuerda floja y equilibrarPender na corda bamba e equilibrar
Balancearse en la cuerda floja, equilibrarPender na corda bamba, equilibrar
Balancearse en la cuerda floja, equilibrarPender na corda bamba, equilibrar
Balancearse en la cuerda floja, equilibrarPender na corda bamba, equilibrar

Debe enfrentar las sombras para renacerHá de enfrentar as sombras para renascer
Debe resistir a las trampas y alejarse del arpónHá de resistir às iscas e se afastar do arpéu
Dijo el juglar: La culpa es la verdadera razón de morirDisse o segrel: A culpa é verdadeira razão de morrer

La valentía es hermana del miedoA coragem é irmã do medo
Arroyo que fluye secretosCórrego a fluir segredos
Reflejando el sueño y la vidaRefletindo o sonho e a vida
El destino es guiarDestino é conduzir
Encontrar la puerta y atravesarEncontrar a porta e atravessar

Balancearse en la cuerda floja, equilibrarPender na corda bamba, equilibrar
Balancearse en la cuerda floja, equilibrarPender na corda bamba, equilibrar
Balancearse en la cuerda floja, equilibrarPender na corda bamba, equilibrar
Balancearse en la cuerda floja, equilibrarPender na corda bamba, equilibrar