Leaving October

Dejando Octubre

Leaving October

Las hojas de otoño corren afuera de mi ventanaThe autumn leaves they rush outside my window
Como si tuvieran algo tan importante que hacerLike they've got something so important they must do
Sara estará en casa en cualquier minutoSara will be home now any minute
Le gusta su maestra de tercer grado y se pareceShe likes her third grade teacher and looks
tanto a tiSo much like you

Encendí un fósforo para encender la caldera en el pasilloI struck a match to light the furnace in the hallway
Podía oler el polvo de verano quemándose en la rejillaI could smell the summer dust burning in the vent
Es solo otra cosa que traeIt's just another thing that brings
tu recuerdo de vuelta a míyour memory back to me
Creo que Sara sabe que estoy preocupadoI think that Sara knows I'm troubled
Por ese olor, ella lee mi menteBy that scent, she reads my mind

Estoy bien hasta finales de septiembreI'm just fine 'til the end of September
Luego recuerdo haberte perdido en octubre del '89Then I remember losing you October '89
Si vivo en el pasado, no hay futuroIf I live in the past, there's no future
Estoy deseando dejar octubre atrásI'm looking forward to leaving October behind

Hay una chica que me gusta mucho en la oficinaThere's a girl I really like down at the office
Sara y yo la invitamos para NocheviejaMe and Sara asked her out for New Year's Eve
Me hizo llorar cuando le conté todo sobre nosotrosIt made me cry when I told her all about us
Pero Sara dice que no hay nada malo en míBut Sara says there's nothing wrong with me
Solo lleva tiempoIt just takes time

Estoy bien hasta finales de septiembreI'm just fine 'til the end of September
Luego recuerdo haberte perdido en octubre del '89Then I remember losing you October '89
Si vivo en el pasado, no hay futuroIf I live in the past, there's no future
Estoy deseando dejar octubre atrásI'm looking forward to leaving October behind

Todas las cosas funcionan para bienAll things work for good
Se ha convertido en mi verso favoritoHas become my favorite verse
Sara me dijo que así seríaSara told me that they would
Pero cuando las noches se vuelven fríasBut when the nights get cold
Y las hojas se tornan óxido y doradoAnd the leaves turn rust and gold
Es cuando tu recuerdo dueleThat's when your memory hurts

Estoy bien hasta finales de septiembreI'm just fine 'til the end of September
Luego recuerdo haberte perdido en octubre del '89Then I remember losing you October '89
Si vivo en el pasado, no hay futuroIf I live in the past, there's no future
Estoy deseando dejar octubre atrásI'm looking forward to leaving October behind