Traducción generada automáticamente
Old Man Atom
Sons Of The Pioneers
Old Man Atom
Well, I'm gonna preach you a sermon 'bout old man Atom,
I don't mean the Adam in the Bible datum.
I don't mean the Adam that mother Eve mated,
I mean that thing that science liberated.
Einstein says he's scared,
And when Einstein's scared, I'm scared.
Hiroshima, Nagasaki,
Alamogordo, Bikini.
Here's my moral, plain as day,
Old Man Atom is here to stay.
He's gonna hang around, it's plain to see,
But, ah, my dearly beloved, are we?
We hold these truths to be self-evident
All men may be cremated equal.
Hiroshima, Nagasaki
Here's my text
Hiroshima, Nagasaki
Lordy, who'll be next?
The science guys, from every clime,
They all pitched in with overtime.
Before they knew it, the job was done;
They'd hitched up the power of the gosh-darn sun,
They put a harness on Old Sol,
Splittin' atoms, while the diplomats was splittin' hairs . . .
Hiroshima, Nagasaki
What'll we do?
Hiroshima, Nagasaki
They both went up the blue.
Then the cartel crowd put on a show
To turn back the clock on the UNO,
To get a corner on atoms and maybe extinguish
Every darned atom that can't speak English.
Down with foreign-born atoms!
Yes, Sir!
Hiroshima, Nagasaki
What'll we do?
Hiroshima, Nagasaki
They both went up the blue.
But the atom's international, in spite of hysteria,
Flourishes in Utah, also Siberia.
And whether you're white, black, red or brown,
The question is this, when you boil it down:
To be or not to be!
That is the question. . .
Atoms to atoms, and dust to dust,
If the world makes A-bombs, something's bound to bust.
Hiroshima, Nagasaki
Alamogordo, Bikini.
No, the answer to it all isn't military datum,
Like "Who gets there fustest with the mostest atoms,"
But the people of the world must decide their fate,
We got to stick together or disintegrate.
World peace and the atomic golden age or a push-button war,
Mass cooperation or mass annihilation,
Civilian international control of the atom, one world or none.
If you're gonna split atoms, well, you can't split ranks.
Hiroshima, Nagasaki
What'll we do?
Hiroshima, Nagasaki
They both went up the blue.
It's up to the people, cause the atom don't care,
You can't fence him in, he's just like air.
He doesn't give a darn about politics
Or who got who into whatever fix --
All he wants to do is sit around
And have his nucleus bombarded by neutrons.
Hiroshima, Nagasaki
What'll we do?
Hiroshima, Nagasaki
They both went up the blue.
So if you're scared of the A-bomb, I'll tell you what to do:
You got to get with all the people in the world with you.
You got to get together and let out a yell,
Or the first thing you know we'll blow this world to...
Hiroshima, Nagasaki, Moscow, too,
New York, London, Timbuktu,
Shanghai, Paris, up the flue.
Hiroshima, Nagasaki...
What'll we do?
Hiroshima, Nagasaki
They both went up the blue.
We must choose between
The brotherhood of man or smithereens.
The people of the world must pick out a thesis:
"Peace in the world, or the world in pieces!"
Whoosh
Viejo Hombre Átomo
Bueno, voy a predicarte un sermón sobre el viejo hombre Átomo,
No me refiero al Adán en el dato bíblico.
No me refiero al Adán con quien Eva se apareó,
Me refiero a esa cosa que la ciencia liberó.
Einstein dice que tiene miedo,
Y cuando Einstein tiene miedo, yo tengo miedo.
Hiroshima, Nagasaki,
Alamogordo, Bikini.
Aquí está mi moraleja, clara como el día,
El viejo hombre Átomo está aquí para quedarse.
Va a estar rondando, es claro ver,
Pero, ah, mis queridos, ¿lo estaremos nosotros?
Sostenemos estas verdades como evidentes,
Todos los hombres pueden ser cremados igual.
Hiroshima, Nagasaki,
Aquí está mi texto,
Hiroshima, Nagasaki,
¡Dios mío, quién será el próximo?
Los científicos, de cada lugar,
Todos se esforzaron con horas extras.
Antes de darse cuenta, el trabajo estaba hecho;
Habían aprovechado el poder del maldito sol,
Pusieron un arnés en el viejo Sol,
Dividiendo átomos, mientras los diplomáticos se dividían los pelos...
Hiroshima, Nagasaki,
¿Qué haremos?
Hiroshima, Nagasaki,
Ambos se fueron al azul.
Luego la multitud del cartel hizo un espectáculo
Para retroceder el reloj en la ONU,
Para acaparar los átomos y tal vez extinguir
Cada maldito átomo que no hable inglés.
¡Abajo con los átomos nacidos en el extranjero!
¡Sí, señor!
Hiroshima, Nagasaki,
¿Qué haremos?
Hiroshima, Nagasaki,
Ambos se fueron al azul.
Pero el átomo es internacional, a pesar de la histeria,
Florece en Utah, también en Siberia.
Y ya seas blanco, negro, rojo o marrón,
La pregunta es esta, cuando lo analizas:
¡Ser o no ser!
Esa es la pregunta...
De átomos a átomos, y de polvo a polvo,
Si el mundo hace bombas atómicas, algo va a estallar.
Hiroshima, Nagasaki,
Alamogordo, Bikini.
No, la respuesta a todo no es un dato militar,
Como 'Quién llega primero con la mayoría de los átomos',
Pero la gente del mundo debe decidir su destino,
Tenemos que permanecer unidos o desintegrarnos.
Paz mundial y la era dorada atómica o una guerra de botón,
Cooperación masiva o aniquilación masiva,
Control internacional civil del átomo, un mundo o ninguno.
Si vas a dividir átomos, bueno, no puedes dividir filas.
Hiroshima, Nagasaki,
¿Qué haremos?
Hiroshima, Nagasaki,
Ambos se fueron al azul.
Depende de la gente, porque al átomo no le importa,
No puedes encerrarlo, es como el aire.
No le importan un comino la política
O quién metió a quién en cualquier lío,
Todo lo que quiere es sentarse
Y tener su núcleo bombardeado por neutrones.
Hiroshima, Nagasaki,
¿Qué haremos?
Hiroshima, Nagasaki,
Ambos se fueron al azul.
Así que si tienes miedo de la bomba atómica, te diré qué hacer:
Tienes que unirte con toda la gente del mundo contigo.
Tienes que juntarte y soltar un grito,
O lo primero que sabrás es que explotaremos este mundo en...
Hiroshima, Nagasaki, Moscú también,
Nueva York, Londres, Tombuctú,
Shanghái, París, por la chimenea.
Hiroshima, Nagasaki...
¿Qué haremos?
Hiroshima, Nagasaki,
Ambos se fueron al azul.
Debemos elegir entre
La hermandad del hombre o los pedazos.
La gente del mundo debe elegir una tesis:
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Sons Of The Pioneers y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: