Tumko Pata Hai

Sabes que te pertenezco

Tumko Pata Hai

Sabes que te pertenezco,
तुमको पता है, तुम्हारे हैं हम
tumko pata hai, tumhare hain hum
¿por qué estás enojada? Dímelo, amor.
हो क्यों खफा, ये बता दो, सनम
ho kyon khafa, ye bata do, sanan
Si hay algo en el corazón, no lo guardes,
हल दिल में कोई बात कह दो ना तुम
hal dil mein koi baat keh do na tum
si cometí un error, castígame, amor.
कि जो खता, तो तो सजा दो, सनम
ki jo khata, toh toh sazaa do, sanam
Sabes que te pertenezco,
तुमको पता है, तुम्हारे हैं हम
tumko pata hai, tumhare hain hum
¿por qué estás enojada? Dímelo, amor.
हो क्यों खफा, ये बता दो, सनम
ho kyon khafa, ye bata do, sanan
Si hay algo en el corazón, no lo guardes,
हल दिल में कोई बात कह दो ना तुम
hal dil mein koi baat keh do na tum
si cometí un error, castígame, amor.
कि जो खता, तो तो सजा दो, सनम
ki jo khata, toh toh sazaa do, sanam

Cuando te vayas,
छोड़के जब तुम जाओग
chhodke jab tum jaoge
te vas a arrepentir.
यार बड़ा पछताओग
yaar bada pachtaoge
Eres un loco, amor,
ऐसा दीवानाapan ऐ सनम
aisa deevaanaapan ai sanam
no encontrarás esta locura.
ऐसा जुनून नहीं पाओग
aisa junoon nahi paoge
Sabes que te pertenezco,
तुमको पता है, तुम्हारे हैं हम
tumko pata hai, tumhare hain hum
¿por qué estás enojada? Dímelo, amor.
हो क्यों खफा, ये बता दो, सनम
ho kyon khafa, ye bata do, sanan
Entiende un poco mi amor,
चाहत को मेरी भी कभ
chaahat ko meri bhi kabhi
solo a ti te quiero así.
थोड़ा तो समझो ऐ सनम
thoda toh samjho ai sanam
Le pedí a Dios en cada vida,
तुमको ही चाहें बस यूँ ह
tumko hee chaahen bas yuhi
que solo a ti te tenga.
मांगा खुदा से हर जनम
maanga khuda se har janam
Escucha un poco, oh compañero.
सुन ले ज़रा ओ साथीय
sun le zara oh saathiya

En tu amor habrá arte,
तेरी मोहब्बत में होंगे फन
teri mohababbat mein honge fana
lo que desees, lo haremos.
जो चाहोगे अब से करेंगे वो हम
jo chaahoge ab se karenge woh hum
¿por qué estás enojada? Dímelo, amor.
हो क्यों खफा ये बता दो सनम
ho kyun khafa yeh bata do sanam
Sabes que te pertenezco,
तुमको पता है, तुम्हारे हैं हम
tumko pata hai, tumhare hain hum
¿por qué estás enojada? Dímelo, amor.
हो क्यों खफा, ये बता दो, सनम
ho kyon khafa, ye bata do, sanan
Si hay algo en el corazón, no lo guardes,
हल दिल में कोई बात कह दो ना तुम
hal dil mein koi baat keh do na tum
si cometí un error, castígame, amor.
कि जो खता, तो तो सजा दो, सनम
ki jo khata, toh toh sazaa do, sanam

Este corazón vive por ti,
तुमसे ही ज़िंदा है ये दिल
tumse hee zinda hai yeh dil
¿cuándo lo sabrás, amor?
कब तुम ये जानोगे सनम
kab tum yeh jaanoge sanam
Solo en ti pienso cada momento,
तुमको ही सोचे हर घड
tumko hee soche har ghadi
¿cuándo lo aceptarás, amor?
कब तुम ये मानोगे सनम
kab tum yeh maanoge sanam
Sin ti, oh querido,
तुम्हारे बिना, ओ सजन
tumhare bina, oh sajna
cada instante se siente incompleto.
अधूरा लगे हर पल यह
adhura lage har pal yahan

Son tus respiraciones y por ti soy yo,
हैं तुमसे ही सांसें और तुमसे हैं हम
hain tumse hee saansein aur tumse hain hum
¿por qué estás enojada? Dímelo, amor.
हो क्यों खफा ये बता दो सनम
ho kyun khafa yeh bata do sanam
Sabes que te pertenezco,
तुमको पता है, तुम्हारे हैं हम
tumko pata hai, tumhare hain hum
¿por qué estás enojada? Dímelo, amor.
हो क्यों खफा, ये बता दो, सनम
ho kyon khafa, ye bata do, sanan
Si hay algo en el corazón, no lo guardes,
हल दिल में कोई बात कह दो ना तुम
hal dil mein koi baat keh do na tum
si cometí un error, castígame, amor.
कि जो खता, तो तो सजा दो, सनम
ki jo khata, toh toh sazaa do, sanam