Sandese Aate Hain

Cartas llegan

Sandese Aate Hain

HohoHoho

Cartas lleganSandese aate hain
Nos atormentanHumein tadpaate hain
Cuando llega una cartaTo chitthi aati hai
Luego preguntaTo poochh jaati hai
¿Cuándo vendrás a casa?Ke ghar kab aaoge
¿Cuándo vendrás a casa?Ke ghar kab aaoge
Escribe cuándo vendrásLikho kab aaoge
Que sin ti esta casa está vacíaKi tum bin ye ghar soona soona hai

Cartas lleganSandese aate hain
Nos atormentanHumein tadpaate hain
Cuando llega una cartaTo chitthi aati hain
Luego preguntaTo poochh jaati hai
¿Cuándo vendrás a casa?Ke ghar kab aaoge
¿Cuándo vendrás a casa?Ke ghar kab aaoge
Escribe cuándo vendrásLikho kab aaoge
Que sin ti esta casa está vacíaKi tum bin ye ghar soona soona hai

Alguien enamorado, alguien locoKisi dilwaali ne kisi matwaali ne
Nos ha escrito una cartaHumein khat likkha hai
Que nos ha preguntadoKi humse poochha hai
El aliento de alguien, los latidos de alguienKisi ki saason ne kisi ki dhadkan ne
La pulsera de alguien, las pulseras de alguienKisi ki choodi ne kisi ke kangan ne
El maquillaje de alguien, las joyas de alguienKisi ke kajre ne kisi ke gajre ne
Las mañanas perfumadas, las noches agitadasMahekti subahon ne machalti shaamon ne
Las noches solitarias, las conversaciones incompletasAkeli raaton ne adhoori baaton ne
Los brazos sedientosTarasti baahon ne
Y ha preguntado los ojos sedientosAur pooccha hai tarsi nighahon ne

¿Cuándo vendrás a casa?Ke ghar kab aaoge
¿Cuándo vendrás a casa?Ke ghar kab aaoge
Escribe cuándo vendrásLikho kab aaoge
Que sin ti este corazón está vacíoKi tum bin ye dil soona soona hai

Cartas lleganSandese aate hain
Nos atormentanHumein tadpate hain
Cuando llega una cartaTo chitthi aati hai
Luego preguntaTo pooche jaati hai
¿Cuándo vendrás a casa?Ke ghar kab aaoge
¿Cuándo vendrás a casa?Ke ghar kab aaoge
Escribe cuándo vendrásLikho kab aaoge
Que sin ti esta casa está vacíaKi tum bin ye ghar soona soona hai

Los amantes, nuestros amigosMohabbat walon ne hamare yaaron ne
Nos han escrito que nos han preguntadoHumein ye likkha hai ke humse poochha hai
Nuestro pueblo, la sombra del mangoHamare gaaon ne aam ki chaaon ne
El viejo árbol de pipal, las nubes que lluevenPuraane peepal ne baraste baadal ne
Los campos vacíos, los campos verdesKhet khaliayaanon ne hare maidaanon ne
Las enredaderas de Basanti, las enredaderas que bailanBasanti belon ne jhoomti belon ne
Los columpios que se balancean, las flores que se mecenLachakte jhulon ne behekte phoolon ne
Las flores fragantesChatakti kaliyon ne
Y han preguntado las calles del puebloAur poochha hain gaaon ki galiyon ne

¿Cuándo vendrás a casa?Ke ghar kab aaoge
¿Cuándo vendrás a casa?Ke ghar kab aaoge
Escribe cuándo vendrásLikho kab aaoge
Que sin ti este pueblo está vacíoKi tum bin gaaon soona soona hai

Cartas lleganSandese aate hain
Nos atormentanHumein tadpate hain
Cuando llega una cartaTo chitthi aati hai
Luego preguntaTo pooche jaati hai
¿Cuándo vendrás a casa?Ke ghar kab aaoge
¿Cuándo vendrás a casa?Ke ghar kab aaoge
Escribe cuándo vendrásLikho kab aaoge
Que sin ti esta casa está vacíaKi tum bin ye ghar soona soona hai

Ohh Ohhhh OhhhOhh Ohhhh Ohhh

A veces una carta de amorKabhi ek mamta ki
De la Ganges de la maternidadPyaar ki ganga ki
Esa carta llegaVo chitthi aati hai
Y trae consigoSaath vo laati hai
Mis días de infanciaMere din bachpan ke
Los juegos de mi patioKhel vo aangan ke
La sombra de un pañueloVo saaya aanchal ka
El tinte de kohlVo teeka kaajal ka
La canción de cuna en las noches, la suavidad en las manosVo lori raaton mein vo narmi haathon mein
El deseo en los ojos, la preocupación en las palabrasVo chaahat aankhon mein vo chinta baaton mein
La corrupción desde arriba, el amor desde adentroBigadna oopar se mohabbat andar se
Hace la madre divinaKare vo devi maa
Y en cada carta pregunta mi madreYahin har khat mein poochhe meri maa

¿Cuándo vendrás a casa?Ke ghar kab aaoge
¿Cuándo vendrás a casa?Ke ghar kab aaoge
Escribe cuándo vendrásLikho kab aaoge
Que sin ti este patio está vacíoKi tum bin aangan soona soona hai

Cartas lleganSandese aate hain
Nos atormentanHumein tadpate hain
Cuando llega una cartaTo chitthi aati hai
Luego preguntaTo pooche jaati hai
¿Cuándo vendrás a casa?Ke ghar kab aaoge
¿Cuándo vendrás a casa?Ke ghar kab aaoge
Escribe cuándo vendrásLikho kab aaoge
Que sin ti esta casa está vacíaKi tum bin ye ghar soona soona hai

OhohhoOhohho
Ay viento que pasa, dimeAy guzarne waali hava bata
¿Harás tanto trabajo?Mera itna kaam karegi kya
Ve a mi pueblo, saluda a mis amigosMere gaanv ja mere doston mo salaam de
En mi pueblo está esa calleMeri gaanv mein hai jo vo gali
Donde vive mi amadaJahaan rehti hai meri dilruba
Dale el vino de mi amorUsay mere pyaar ka jaam de
Dale el vino de mi amorUsay mere pyaar ka jaam de
Un poco más lejos está mi casaVahin thodi door hai ghar mera
En mi casa está mi anciana madreMera ghar mein hai meri boodhi maa
Toca los pies de mi madreMere maa ke pairon ko chhooke
Dale el nombre de su hijoUsay uske beta ka naam de
Ay viento que pasa, por favorAy guzarne waali hava zara
A mis amigos, a mi amadaMere doston meri dilruba
Dale mi mensaje a mi madreMeri maa ko mera paiyam de
Ve y dale este mensajeUnhe jaake ty ye paigam de

VolveréMain vaapas aaoonga
VolveréMain vaapas aaoonga
A mi puebloPhir apne gaaon mein
A su sombraUsiki chaaon mein
Desde el pañuelo de mi madreKi maa ke aanchal se
Desde el árbol de pipal del puebloGaanv ke peepal se
Desde el kohl de alguienKisike kaajal se
Cumpliré la promesa que hiceKiya jo vaada tha vo nibhaoonga
Volveré un díaMain ek din aaoonga
Volveré un díaMain ek din aaoonga
Volveré un díaMain ek din aaoonga
Volveré un díaMain ek din aaoonga
Volveré un díaMain ek din aaoonga
Volveré un díaMain ek din aaoonga
Volveré un díaMain ek din aaoonga
Volveré un díaMain ek din aaoonga