Papa Meri Jaan

Papa, ma chérie

Papa Meri Jaan

Dans le ciel, une seule étoile
अम्बर पे मेरे एक ही तार
Ambar pe mere ek hi tara
C'est toi, cette étoile
वो एक तारा हो तुम
Wo ek tara ho tum
Pas de dieu à part toi
ना कोई खुदा मेरा तेरे सिव
Naa koi khuda mera tere siva
Tu es tout mon monde
मेरा जग सारा हो तुम
Mera jag saara ho tum

Je t'ai placé où personne d'autre
मैंने तुम्हें जहां रख
Maine tumhein jahaan rakha
Ne peut te remplacer
कोई नहीं हैं वह
Koi nahi hain wahan

Papa, ma chérie, prends soin de moi
पापा मेरी जान हरदम रखन
Papa meri jaan hardum rakhna
Maintenant, mets ta main sur ma tête
अब हाथ ये सर पर तुम
Ab hath yeh sar par tum
Papa, ma chérie, marche avec moi
पापा मेरी जान मेरे संग चलन
Papa meri jaan mere sang chalna
Chaque étape, c'est toi
हर मील का पत्थर तुम
Har meel ka pathar tum

C'est toi qui fais que ces chemins
तुमही पे तो ठहरते ह
Tumhi pe to theharte hain
S'arrêtent pour moi
ये रास्ते मेरे लिए
Yeh raastein mere liye

Il n'y a pas de plus grande joie
ना इससे बड़ी मेरी कोई ख़ुश
Naa isse badi meri koi khushi
Que de te voir sourire
मुझे देखो जो हँस कर तुम
Mujhe dekho jo has kar tum
Je ne te laisserai jamais tomber
तुमको कुछ भी होने ना दूंग
Tumko kuch bhi hone na dunga
Grave ça dans ton cœur
ये लिख लो दिल पर तुम
Yeh likh lo dil par tum

Je plierai les lignes de ma main
हथेली की लिखीरों क
Hatheli ki likeeron ko
Rien que pour toi
मैं मोड़ दूं तेरे लिए
Main mod doon tere liye

Papa, ma chérie, prends soin de moi
पापा मेरी जान हरदम रखन
Papa meri jaan hardum rakhna
Maintenant, mets ta main sur ma tête
अब हाथ ये सर पर तुम
Ab hath yeh sar par tum
Papa, ma chérie, marche avec moi
पापा मेरी जान मेरे संग चलन
Papa meri jaan mere sang chalna
Chaque étape, c'est toi
हर मील का पत्थर तुम
Har meel ka pathar tum

C'est toi qui fais que ces chemins
तुमही पे तो ठहरते ह
Tumhi pe to theharte hain
S'arrêtent pour moi
ये रास्ते मेरे लिए
Yeh raastein mere liye