Pardesiya (feat. Krishnakali Saha)

Pardesía (feat. Krishnakali Saha)

Pardesiya (feat. Krishnakali Saha)

Pardesía, desde que estoy en tu amor
पर्देसिया है तेरे प्यार में जब से
pardesiya hai tere pyaar mein jab s
Hay una melodía en las cuerdas de mi corazón desde entonces
झाँकार सी है दिल के तार में तब से
jhankaar si hai dil ke taar mein tab s
Pardesía, desde que estoy en tu amor
पर्देसिया है तेरे प्यार में जब से
pardesiya hai tere pyaar mein jab s
Hay una melodía en las cuerdas de mi corazón desde entonces
झाँकार सी है दिल के तार में तब से
jhankaar si hai dil ke taar mein tab s

Tú eres mía, lo sé, pero
तुम हो मेरे, जानता हूँ मगर
tum ho mere, jaanta hoon magar
¿Cómo te traigo esta noticia?
पहुँचाऊँ तुम तक ये कैसे खबर
pahunchaun tum tak ye kaise khabar
Desde hace tiempo tengo esperanza
कब से हूँ मैं उम्मीद में
kab se hoon main umeed m
Si hay algo no dicho, escúchalo si puedes
है अँकहा जो सुन लो अगर
hai ankhaha jo sun lo agar

Pardesía, desde que te encontré
पर्देसिया मिला है तू मुझे जब से
pardesiya mila hai tu mujhe jab s
Estoy atrapado en tu amor desde entonces
मैं कैद हूँ तेरे भी प्यार में तब से
main kaid hoon tere bhi pyaar mein tab s
Pardesía, tus palabras me han
पर्देसिया हैं तेरी बातियों ने
pardesiya hain teri baatiyon n
Perturbado, pardesía
किया परेशान, पर्देसिया
kiya pareshan, pardesiya

Pardesía, en tus ojos hay
पर्देसिया हैं तेरी आँखियों के
pardesiya hain teri aankhiyon k
Una marca en mi corazón, pardesía
दिल पे निशान, पर्देसिया
dil pe nishaan, pardesiya

Sí, como si tocara con mis labios
हाँ, छू के लबों से जैसे
haan, chhoo ke labon se jais
Hiciste magia
जादू ही कर दिया
jaadu hi kar diya
La lluvia atrapó a la pajarita
सावन ने मोरनी को
sawan ne morni k
Y la tuvo bajo control
काबू में कर लिया
kaabu mein kar liya

Nuestras existencias eran diferentes
हम दोनों की जुदा थीं हस्तियाँ
hum dono ki juda thi hastiyan
Como barcos sin orilla
हों किनारा बिन जैसे कश्तियाँ
hoon kinaara bin jaise kashtiyan
El viaje será más fácil
आसान हो आगे सफ़र
aasaan ho aage safar
Si eliges estar a mi lado
तुम साथ मेरा चुन लो अगर
tum saath mera chun lo agar

Pardesía, desde que te encontré
पर्देसिया मिला है तू मुझे जब से
pardesiya mila hai tu mujhe jab s
Estoy atrapado en tu amor desde entonces
मैं कैद हूँ तेरे भी प्यार में तब से
main kaid hoon tere bhi pyaar mein tab s

Eres mi vida, lo sé, pero
हो तुम हो मेरी जान, जानता हूँ मगर
ho tum ho meri jaan, jaanta hoon magar
¿Cómo te traigo esta noticia?
पहुँचाऊँ तुम तक ये कैसे खबर
pahunchaun tum tak ye kaise khabar
Desde hace tiempo tengo esperanza
कब से हूँ मैं उम्मीद में
kab se hoon main umeed m
Si hay algo no dicho, escúchalo si puedes
है अँकहा जो सुन लो अगर
hai ankhaha jo sun lo agar