Phir Milenge Chalte Chalte

We Zien Elkaar Weer Onderweg

Phir Milenge Chalte Chalte

liefde is ontstaan, belofte is gedaanpyaar hua, iqraar hua
leven hier, sterven hierjeena yahan, marna yahan
in deze armen, op deze wegenin baahon ko, in raahon ko
waarheen gaat deze schavuitchhod yeh chhaliya jaaye kahan

toegegeven, het hart is onervarenmana dil to hai anadi
het is een dwaas, dat is waaryeh awara hi sahi
zeg het maar, Radha, komt er een samensmelting of nietarre bol radha bol sangam hoga ke nahi

in elke levenscyclus veranderen we van kleurhar janam mein rang badal ke
op de sluiers van dromen bloeien wekhwaabon ke pardon pe hum khilte

wij zijn de reizigers van de liefdehum hain raahi pyaar ke
we zien elkaar weer onderwegphir milenge chalte chalte
wij zijn de reizigers van de liefdehum hain raahi pyaar ke
we zien elkaar weer onderwegphir milenge chalte chalte

het hart roept, roept als hetdil ka bhanwar kare, kare pukar jab
met iemand verliefd ispyaar kisi se hota hai
ik leef, oh ik leef, zeg ietsjiya o jiya kuchh bol do
pijn is in het hart aanwezigdard sa dil mein hota hai

voor jouw huisho tere ghar ke saamne
bouw ik een huis, al is het gebrokenghar banaooga toota hi sahi
voor even, laat iemand ons liefhebbenpal bhar ke liye koi hamein pyaar kar le
al is het maar een leugen, al is het maar een leugenjhootha hi sahi, jhootha hi sahi
oh, al is het maar een leugenhaaye jhootha hi sahi

in elke levenscyclus veranderen we van kleurhar janam mein rang badal ke
op de sluiers van dromen bloeien wekhwaabon ke pardon pe hum khilte

wij zijn de reizigers van de liefdehum hain raahi pyaar ke
we zien elkaar weer onderwegphir milenge chalte chalte
wij zijn de reizigers van de liefdehum hain raahi pyaar ke
we zien elkaar weer onderwegphir milenge chalte chalte

yahoooooyahooooo
yahoooooyahooooo

ohhaaye
oh schoonheid met de lokken, wereld van mijn levenoh haseena zulfon waali jaan-e-jahan
ook al noemt de hele wereld me wildchaahe mujhko jungli keh de sara jahaan
oh, feest na feest, jij draait rondho mehfil mehfil tu phire
yahoo yahoo, het hart verlangtyahoo yahoo dil kare
oh, feest na feest, jij draait rondho mehfil mehfil tu phire
yahoo yahoo, het hart verlangtyahoo yahoo dil kare
met sterren om je lichaam gewikkeldbadan pe sitaare lapete huye

in elke levenscyclus veranderen we van kleurhar janam mein rang badal ke
op de sluiers van dromen bloeien wekhwaabon ke pardon pe hum khilte

wij zijn de reizigers van de liefdehum hain raahi pyaar ke
we zien elkaar weer onderwegphir milenge chalte chalte
wij zijn de reizigers van de liefdehum hain raahi pyaar ke
we zien elkaar weer onderwegphir milenge chalte chalte

hey, jai jai shiv shankarhey jai jai shiv shankar
geen steentje mag ons rakenkaanta lage na kankad
wat de wereld ook doetchaahe kuchh kar le zamaana
mijn levenspartner, koningin van mijn dromenmere jeevan saathi, mere sapnon ki raani
het leven is een mooie reiszindagi safar hai suhana
hey, wat mensen ook zeggen, luister niethey, kuchh to log kahenge na suna keejiye
hey, bid voor de rust van mijn harthey, chain aaye mere dil ko dua keejiye

heyhey
in elke levenscyclus veranderen we van kleurhar janam mein rang badal ke
op de sluiers van dromen bloeien wekhwaabon ke pardon pe hum khilte

wij zijn de reizigers van de liefdehum hain raahi pyaar ke
we zien elkaar weer onderwegphir milenge chalte chalte
wij zijn de reizigers van de liefdehum hain raahi pyaar ke
we zien elkaar weer onderwegphir milenge chalte chalte

pijn van het hart, pijn van de zieldard-e-dil, dard-e-jigar
we moeten het de wereld tonenzamaane ko dikhana hai ae
pijn van het hart, pijn van de zieldard-e-dil, dard-e-jigar
we moeten het de wereld tonenzamaane ko dikhana hai ae
wij zijn niet minder dan iemand andershum kisi se kam nahin hain
ik moet je dit vertellentujhko yeh batana hai
dit is de belofte, oh mijn maanlichtyeh vaada raha o meri chandini

in elke levenscyclus veranderen we van kleurhar janam mein rang badal ke
op de sluiers van dromen bloeien wekhwaabon ke pardon pe hum khilte

wij zijn de reizigers van de liefdehum hain raahi pyaar ke
we zien elkaar weer onderwegphir milenge chalte chalte
hey, wij zijn de reizigers van de liefdehey, hum hain raahi pyaar ke
aah aa aa aa onderwegaah aa aa aa chalte chalte

ae ae aa onderwegae ae aa chalte chalte
wij zijn de reizigers van de liefdehum hain raahi pyaar ke
we zien elkaar weer onderwegphir milenge chalte chalte