Phir Milenge Chalte Chalte

On se retrouvera en marchant

Phir Milenge Chalte Chalte

l'amour est né, la promesse est faitepyaar hua, iqraar hua
vivre ici, mourir icijeena yahan, marna yahan
dans ces bras, sur ces cheminsin baahon ko, in raahon ko
où va ce voleur de cœurchhod yeh chhaliya jaaye kahan

je sais que mon cœur est naïfmana dil to hai anadi
même s'il est un vagabondyeh awara hi sahi
allez, dis Radha, y aura-t-il une union ou pasarre bol radha bol sangam hoga ke nahi

à chaque vie, en changeant de couleurhar janam mein rang badal ke
nous fleurissons sur les voiles des rêveskhwaabon ke pardon pe hum khilte

nous sommes des voyageurs de l'amourhum hain raahi pyaar ke
on se retrouvera en marchantphir milenge chalte chalte
nous sommes des voyageurs de l'amourhum hain raahi pyaar ke
on se retrouvera en marchantphir milenge chalte chalte

quand le cœur appelle, quand il criedil ka bhanwar kare, kare pukar jab
l'amour arrive de quelqu'unpyaar kisi se hota hai
oh dis quelque chose à mon cœurjiya o jiya kuchh bol do
la douleur est là, dans le cœurdard sa dil mein hota hai

oh devant ta maisonho tere ghar ke saamne
je construirai une maison, même si elle est en ruineghar banaooga toota hi sahi
pour un instant, quelqu'un m'aimerapal bhar ke liye koi hamein pyaar kar le
même si c'est faux, même si c'est fauxjhootha hi sahi, jhootha hi sahi
oh même si c'est fauxhaaye jhootha hi sahi

à chaque vie, en changeant de couleurhar janam mein rang badal ke
nous fleurissons sur les voiles des rêveskhwaabon ke pardon pe hum khilte

nous sommes des voyageurs de l'amourhum hain raahi pyaar ke
on se retrouvera en marchantphir milenge chalte chalte
nous sommes des voyageurs de l'amourhum hain raahi pyaar ke
on se retrouvera en marchantphir milenge chalte chalte

yahoooooyahooooo
yahoooooyahooooo

ohhaaye
oh beauté aux cheveux flottants, ô âme du mondeoh haseena zulfon waali jaan-e-jahan
même si tout le monde me traite de sauvagechaahe mujhko jungli keh de sara jahaan
oh dans la fête, tu tournesho mehfil mehfil tu phire
yahoo yahoo, mon cœur s'emballeyahoo yahoo dil kare
oh dans la fête, tu tournesho mehfil mehfil tu phire
yahoo yahoo, mon cœur s'emballeyahoo yahoo dil kare
avec des étoiles enroulées sur le corpsbadan pe sitaare lapete huye

à chaque vie, en changeant de couleurhar janam mein rang badal ke
nous fleurissons sur les voiles des rêveskhwaabon ke pardon pe hum khilte

nous sommes des voyageurs de l'amourhum hain raahi pyaar ke
on se retrouvera en marchantphir milenge chalte chalte
nous sommes des voyageurs de l'amourhum hain raahi pyaar ke
on se retrouvera en marchantphir milenge chalte chalte

hey, vive vive Shiva Shankarhey jai jai shiv shankar
pas de cailloux sur le cheminkaanta lage na kankad
peu importe ce que le monde ditchaahe kuchh kar le zamaana
ma compagne de vie, ma reine des rêvesmere jeevan saathi, mere sapnon ki raani
la vie est un beau voyagezindagi safar hai suhana
hey, les gens diront quelque chose, ne les écoute pashey, kuchh to log kahenge na suna keejiye
hey, prie pour que mon cœur trouve la paixhey, chain aaye mere dil ko dua keejiye

heyhey
à chaque vie, en changeant de couleurhar janam mein rang badal ke
nous fleurissons sur les voiles des rêveskhwaabon ke pardon pe hum khilte

nous sommes des voyageurs de l'amourhum hain raahi pyaar ke
on se retrouvera en marchantphir milenge chalte chalte
nous sommes des voyageurs de l'amourhum hain raahi pyaar ke
on se retrouvera en marchantphir milenge chalte chalte

la douleur du cœur, la douleur du foiedard-e-dil, dard-e-jigar
il faut le montrer au monde, ohzamaane ko dikhana hai ae
la douleur du cœur, la douleur du foiedard-e-dil, dard-e-jigar
il faut le montrer au monde, ohzamaane ko dikhana hai ae
nous ne sommes pas moins que personnehum kisi se kam nahin hain
il faut te le faire savoirtujhko yeh batana hai
c'est une promesse, ô ma luneyeh vaada raha o meri chandini

à chaque vie, en changeant de couleurhar janam mein rang badal ke
nous fleurissons sur les voiles des rêveskhwaabon ke pardon pe hum khilte

nous sommes des voyageurs de l'amourhum hain raahi pyaar ke
on se retrouvera en marchantphir milenge chalte chalte
hey, nous sommes des voyageurs de l'amourhey, hum hain raahi pyaar ke
aah aa aa aa en marchantaah aa aa aa chalte chalte

ae ae aa en marchantae ae aa chalte chalte
nous sommes des voyageurs de l'amourhum hain raahi pyaar ke
on se retrouvera en marchantphir milenge chalte chalte