Tela Sem Cor

Toile Sans Couleur

Tela Sem Cor

Toi, tu évitais mon regardTu, evitas-te o meu olhar
Pour me troublerPra me confundir
Et je restais là, au même endroitE eu fiquei ali no mesmo lugar
Sans réagirSem reagir

Tu ne me laisses même pas voirNem, me deixas ver
Si tu es, comme tu disSe és, como me diz
Ton corps, livre comme un poèmeO teu corpo livro aberto num poema
Avec une fin heureuseCom um final feliz

Refrain :Refrão:

Mais tout est si différentMas tudo é tão difrente
(j'ai même pensé)(até pensei)
Que tu vis indifférenteQue vives indifrente
(pourquoi, je ne sais pas)(porquê não sei)
Peu importe, après tout, la tristesse que tu voisNão faz mal, afinal, a tristeza que tu vês
Dans ces larmes, qui font mal de te voir partirNestas lágrimas, que magoam por te ver partir

Un portrait de toiUm retrato teu
Sur une toile sans couleurEm tela sem cor
Me regarde vaguement avec le même regardVagamente me olha com o mesmo olhar
Qui un jour m'a emprisonnéQue um dia me prendeu

Refrain :Refrão:

Mais tout est si différentMas tudo é tão difrente
(j'ai même pensé)(até pensei)
Que tu vis indifférenteQue vives indifrente
(pourquoi, je ne sais pas)(porquê não sei)
Peu importe, après tout, la tristesse que tu voisNão faz mal, afinal, a tristeza que tu vês
Dans ces larmes, qui font mal de te voir partirNestas lágrimas, que magoam por te ver partir

Des bijoux qui blessent la mer de cette nostalgieJóias que magoam o mar desta saudade
Qui me serre le cœur, et bloque ma voixQue me aperta o peito,e embarga a voz

Refrain :Refrão:

Mais tout est si différentMas tudo é tão difrente
(j'ai même pensé)(até pensei)
Que tu vis indifférenteQue vives indifrente
(pourquoi, je ne sais pas)(porquê não sei)
Peu importe, après tout, la tristesse que tu voisNão faz mal, afinal, a tristeza que tu vês
Dans ces larmes, qui font mal de te voir partirNestas lágrimas, que magoam por te ver partir
(2x)(2x)