อย่างที่ฉันนั้นเป็นของเธอ (I'm Yours) (From Affair รักเล่นกล Original Soundtrack)

Comme je suis à toi

อย่างที่ฉันนั้นเป็นของเธอ (I'm Yours) (From Affair รักเล่นกล Original Soundtrack)

Tu dois penser et te demander dans ton cœur
เธอคงคิดและสงสัยในใจ
thoe khong khit lae song sai nai jai
Si nos cœurs sont vraiment alignés
ใจเราตรงกันรึเปล่า
jai rao trong kan rue plao
Je ne sais jamais comment je ressens les choses
ไม่เคยจะรู้ว่าฉันนั้นคิดยังไง
mai khoei ja ru wa chan nan khit yang ngai

De mon côté, j’crois que l’amour suffit
ส่วนฉันก็คิดว่ารักคงพอ
suan chan ko khit wa rak khong pho
Pas besoin d’le dire, tu comprends bien
ไม่บอกว่ารักก็เข้าใจ
mai bok wa rak ko khao chai
Dire le mot "amour" c'est trop difficile pour moi
จะให้พูดคำว่ารักก็ยากเกินไป
ja hai phut kham wa rak ko yak koen pai

J'écris cette chanson pour exprimer mon cœur
เขียนเพลงนี้ ฉันเขียนขึ้นมาพูดแทนใจ
khian phleng ni chan khian kheun ma phut thaen jai
Car partout dans mon cœur, il n’y a que toi
ว่าทุกที่ในใจฉันนั้นมีเพียงเธอ
wa thuk thi nai jai chan nan mi phiang thoe

J’ai pas le courage de le dire, je peux pas dire "je t’aime"
ก็มันไม่กล้าพูดไป พูดคำว่ารัก
ko man mai kla phut pai phut kham wa rak
Alors j'écris tout ça sous la forme de cette chanson
ก็ได้แต่แต่งออกมาเป็นเพลงเพลงนี้
ko dai tae taeng ok ma pen phleng phleng n
Chaque sentiment, chaque mot que j'ai
ทุกความรู้สึก ทุกคำที่มี
thuk khwam rusuek thuk kham thi ma
Ces mélodies sont toutes à toi
ทำนองเหล่านี้มันคือของเธอ
tham nong lao ni man khue khong thoe
Transmises à travers un message du cœur avec cette chanson
ส่งผ่านข้อความในใจด้วยเพลงเพลงนี้
song phan khok wa nai jai duai phleng phleng n
Quand tu l’entends, souviens-toi de ça
เมื่อไหร่ที่เธอได้ยินให้เธอได้จำเอาไว้
meua hai rai thi thoe dai yin hai thoe dai jam ao wai
Cette chanson n'appartient à personne, elle est à toi
เพลงนี้ไม่ใช่ของใคร มันเป็นเพลงของเธอ
phleng ni mai chai khong khrai man pen phleng khong thoe
Comme je suis à toi
อย่างที่ฉันนั้นเป็นของเธอ
yang thi chan nan pen khong thoe

Le jour où tu pleureras
วันไหนที่เธอต้องเสียน้ำตา
wan nai thi thoe tong sia nam ta
Je serai triste aussi
ตัวฉันเองก็เสียใจ
tua chan eng ko sia jai
Comment faire pour rester fort quand tu es blessée
จะทนยังไงให้ไหวเมื่อเธอปวดใจ
ja thon yang ngai hai wai meua thoe puat jai

Je veux t'avoir près de moi chaque jour
อยากมีเธออยู่ใกล้ๆทุกวัน
yak mi thoe yu klai klai thuk wan
Être le sourire qui reste pour toi
อยู่เป็นรอยยิ้มให้ต่อไป
yu pen roi yim hai tor pai
Je donnerais tout juste pour avoir de tes nouvelles
ให้แลกอะไรก็พร้อมเพื่อให้มีเธอ
hai laek arai ko phrom phuea hai mi thoe

J'écris cette chanson pour exprimer mon cœur
เขียนเพลงนี้ ฉันเขียนขึ้นมาพูดแทนใจ
khian phleng ni chan khian kheun ma phut thaen jai
Car partout dans mon cœur, il n’y a que toi
ว่าทุกที่ในใจฉันนั้นมีเพียงเธอ
wa thuk thi nai jai chan nan mi phiang thoe

J’ai pas le courage de le dire, je peux pas dire "je t’aime"
ก็มันไม่กล้าพูดไป พูดคำว่ารัก
ko man mai kla phut pai phut kham wa rak
Alors j'écris tout ça sous la forme de cette chanson
ก็ได้แต่แต่งออกมาเป็นเพลงเพลงนี้
ko dai tae taeng ok ma pen phleng phleng n
Chaque sentiment, chaque mot que j'ai
ทุกความรู้สึก ทุกคำที่มี
thuk khwam rusuek thuk kham thi ma
Ces mélodies sont toutes à toi
ทำนองเหล่านี้มันคือของเธอ
tham nong lao ni man khue khong thoe
Transmises à travers un message du cœur avec cette chanson
ส่งผ่านข้อความในใจด้วยเพลงเพลงนี้
song phan khok wa nai jai duai phleng phleng n
Quand tu l’entends, souviens-toi de ça
เมื่อไหร่ที่เธอได้ยินให้เธอได้จำเอาไว้
meua hai rai thi thoe dai yin hai thoe dai jam ao wai
Cette chanson n'appartient à personne, elle est à toi
เพลงนี้ไม่ใช่ของใคร มันเป็นเพลงของเธอ
phleng ni mai chai khong khrai man pen phleng khong thoe
Comme je suis à toi
อย่างที่ฉันนั้นเป็นของเธอ
yang thi chan nan pen khong thoe