Forest (숲)

Forêt (숲)

Forest (숲)

Je vais devenir cette forêt là-bas
난 저기 숲이 돼볼게
nan jeogi supi dwaebolge
Tu vas grimper sur cette petite colline
너는 자그맣기만 한 언덕 위를
neoneun jageumakiman han eondeok wireul
Et me regarder
오르며 날 바라볼래
oreumyeo nal barabollae
Peu importe si c'est juste un coin de mon petit cœur
나의 작은 마음 한구석이어도 돼
naui jageun ma-eum han-guseogieodo dwae

Je vais ouvrir le chemin, tu peux me couper
길을 터 보일게 나를 베어도 돼
gireul teo boilge nareul be-eodo dwae
Ne me dépasse pas, regarde-moi
날 지나치지 마 날 보아줘
nal jinachiji ma nal boajwo
Je vais t'écouter, maintenant tu peux parler
나는 널 들을게 이젠 말해도 돼
naneun neol deureulge ijen malhaedo dwae
En me regardant
날 보며
nal bomyeo

Ah, c'était pas une forêt mais la mer
아, 숲이 아닌 바다이던가
a, supi anin badaideon-ga
À côté, il y avait un grand arbre
옆엔 높은 나무가 있길래
yeopen nopeun namuga itgillae
Je veux vraiment clarifier au moins une chose maintenant
하나라도 분명히 하고파 난 이제
hanarado bunmyeonghi hagopa nan ije
Est-ce que je vais couler dans l'eau ?
물에 가라앉으려나
mure gara-anjeuryeona

Je vais devenir cette forêt là-bas
난 저기 숲이 돼볼래
nan jeogi supi dwaebollae
Même si mes vêtements sont trempés de larmes
나의 옷이 다 눈물에 젖는대도
naui osi da nunmure jeonneundaedo
Ah, c'était la mer, n'est-ce pas ?
아, 바다라고 했던가
a, badarago haetdeon-ga
Alors je peux jeter toutes mes larmes ?
그럼 내 눈물 모두 버릴 수 있나
geureom nae nunmul modu beoril su inna

Je vais ouvrir le chemin, tu peux me couper
길을 터 보일게 나를 베어도 돼
gireul teo boilge nareul be-eodo dwae
Ne me repousse pas, laisse-moi avec toi
날 밀어내지 마 날 네게 둬
nal mireonaeji ma nal nege dwo
Je me montre, je me vois toujours
나는 내가 보여 난 항상 나를 봐
naneun naega boyeo nan hangsang nareul bwa
C'est toujours comme ça
내가 늘 이래
naega neul irae

Ah, c'était pas une forêt mais la mer
아, 숲이 아닌 바다이던가
a, supi anin badaideon-ga
À côté, il y avait un grand arbre
옆엔 높은 나무가 있길래
yeopen nopeun namuga itgillae
Je veux vraiment clarifier au moins une chose maintenant
하나라도 분명히 하고파 난 이제
hanarado bunmyeonghi hagopa nan ije
Est-ce que je vais couler dans l'eau ?
물에 가라앉으려나
mure gara-anjeuryeona
Rassembler mes larmes pour les laisser couler dans la mer
나의 눈물 모아 바다로만
naui nunmul moa badaroman
Si je me cache complètement
흘려보내 나를 다 감추면
heullyeobonae nareul da gamchumyeon
Je me souviendrai que je suis sur la terre ferme
기억할게 내가 뭍에 나와있어
gieokalge naega mute nawaisseo
À ce moment-là, je serai une forêt.
그때 난 숲이려나
geuttae nan supiryeona