eighteen winter

dix-huit hivers

eighteen winter

On dirait que l'hiver est là
겨울이 온 것 같다
gyeouri on geot gatda
La lune brille si ronde dans le ciel
이렇게 달이 동그랗게 뜨는데
ireoke dari donggeurake tteuneunde
Mon cœur pour toi a aussi connu l'hiver
널 향한 내 마음에도 겨울이 왔다
neol hyanghan nae ma-eumedo gyeouri watda
Ta tasse de café n'est pas encore froide
너의 커피는 식지 않았는데
neoui keopineun sikji ananneunde

On dirait que l'hiver est là
겨울이 온 것 같다
gyeouri on geot gatda
La lune brille si ronde dans le ciel
이렇게 달이 동그랗게 뜨는데
ireoke dari donggeurake tteuneunde
Où est passé mon automne de dix-huit ans ?
나의 열여덟의 가을은 어디로 갔나?
naui yeoryeodeolbui ga-eureun eodiro ganna?
Mes mains et mes pieds commencent à geler
내 손과 발이 차가워지네
nae son-gwa bari chagawojine

Oh, qu'est-ce qu'il fait froid
아 춥다
a chupda

On dirait que l'hiver est là
겨울이 온 것 같다
gyeouri on geot gatda
La lune brille si ronde dans le ciel
이렇게 달이 동그랗게 뜨는데
ireoke dari donggeurake tteuneunde
Mon cœur pour toi a aussi connu l'hiver
널 향한 내 마음에도 겨울이 왔다
neol hyanghan nae ma-eumedo gyeouri watda
Ta tasse de café n'est pas encore froide
너의 커피는 식지 않았는데
neoui keopineun sikji ananneunde
Où est passé mon automne de dix-huit ans ?
나의 열여덟의 가을은 어디로 갔나
naui yeoryeodeolbui ga-eureun eodiro ganna
Mon cœur est-il devenu froid ?
내 마음이 차가웠나
nae ma-eumi chagawonna
Ce vent est-il si glacial ?
이 바람이 차가운가
i barami chagaun-ga
Mon cœur pour toi a aussi connu l'hiver
널 향한 내 마음에도 겨울이 왔다
neol hyanghan nae ma-eumedo gyeouri watda
Ta tasse de café n'est pas encore froide
너의 커피는 식지 않았는데
neoui keopineun sikji ananneunde

Où est passé mon automne de dix-huit ans ?
나의 열여덟의 가을은 어디로 갔나
naui yeoryeodeolbui ga-eureun eodiro ganna
Mon cœur est-il devenu froid ?
내 마음이 차가웠나
nae ma-eumi chagawonna
Ce vent est-il si glacial ?
이 바람이 차가운가
i barami chagaun-ga
Mon cœur pour toi a aussi connu l'hiver
널 향한 내 마음에도 겨울이 왔다
neol hyanghan nae ma-eumedo gyeouri watda
Ta tasse de café n'est pas encore froide
너의 커피는 식지 않았는데
neoui keopineun sikji ananneunde
Ta tasse de café n'est pas encore froide
너의 커피는 식지 않았는데
neoui keopineun sikji ananneunde