FRESH FLESH

CARNE FRESCA

FRESH FLESH

Todos lo buscan
誰もが求めてる
dare mo ga motometeru
Mi mañana es espantosa
凄惨な僕の明日
seisan na boku no ashita
El viento caliente derriba frutos
熱風が実を落とし
neppuu ga mi wo otoshi
Llevando humo de celebración y hedor
祝煙と腐臭を飛ばす
shuku en to fushuu wo tobasu

Las llamas me rodean
火焔が囲んでる
kaen ga kakonderu
Soy el centro de atención, un sacrificio
注目の僕は贄
chuumoku no boku wa nie
La lengua silenciosa se alarga
静黙の舌が伸び
shizumoku no shita ga nobi
Desgarrando mi piel canela
肉桂色の肌を裂く
nikkei iro no hada wo saku

Y entonces en estos párpados que no cierran
そして僕はこの閉じない瞼に
soshite boku wa kono tojinai mabuta ni
Escondo una pasión oculta y una pequeña hoja
秘めた激情と小さな刃を忍ばせ
himeta gekijou to chiisana ha wo shinobase
Comienza el banquete
始まる饗宴
hajimaru kyouen

Recuerdo
I remember
I remember

Carne fresca
Fresh flesh
Fresh flesh
Solo un beso frío lo embisto en mi boca
ただ冷徹なキスを口へぶち込み
tada reitetsu na kisu wo kuchi e buchikomi
Carne fresca
Fresh flesh
Fresh flesh
Asegurándome de atrapar mi cerebro ardiente
焼け付く脳を確実に仕留めてく
yaketsuku nou wo kakujitsu ni shitomete ku
Carne fresca
Fresh flesh
Fresh flesh
Un infierno que salpica como sangre de retorno
返り血の様に飛び散る地獄模様
kaeribuchi no you ni tobi chiru jigoku moyou
¿No me enseñaron todos?
皆が教えてくれたでしょ?
mina ga oshiete kureta desho?

Carne fresca
Fresh flesh
Fresh flesh
Los desconocidos clavan sus colmillos en mi cuello
知らぬ輩も首筋に牙を刺し
shiranu yakara mo kubisuji ni kiba wo sashi
Carne fresca
Fresh flesh
Fresh flesh
Un pecho con marcas de dientes como un tomate aplastado
歯形の胸が潰れたトマトもどき
hagata no mune ga tsubureta tomato modoki
Carne fresca
Fresh flesh
Fresh flesh
Acaricio el cabello y ahora con mis labios saco los huesos
髪を撫で今唇で骨を抜く
kami wo nade ima kuchibiru de hone wo nuku
Tú me enseñaste que no hay amor
お前が教えてくれたno love
omae ga oshiete kureta no love

Ah, me estoy desbordando
ああ、僕がこぼれてくよ
aa, boku ga koborete ku yo
Sangre, orina, saliva y lágrimas
血も尿も唾液も涙も
chi mo nyou mo daeki mo namida mo
Ah, todos se enamoran
ああ、皆が恋するよ
aa, mina ga koi suru yo
De mi carne dulce y ardiente
メラメラ甘い僕の肉
meramera amai boku no niku

Testigos lamiendo
舐め回す目撃者
name mawasu mokugekisha
Espectadores que tragan
喉を鳴らす傍観者
nodo wo narasu boukansha
Todos se embriagan
誰もが酔いしれる
dare mo ga yoishireru
Con la cara de víctima hacia la víctima
被害者への被害者面
higaisha e no higaisha men

Así es, yo escupo sangre una y otra vez
そうね、何度でも血反吐を撒き散らす僕は
sou ne, nando demo chi hanto wo makichirasu boku wa
Soy un "ídolo asesino" sin saber por qué
身に覚えのない「人殺しのアイドル気取り」
mi ni oboe no nai \"hitogoroshi no aidoru kidori

Oye, ¿estás satisfecho?
ねえ、満足かい
nee, manzoku kai
Te alejas otra vez
また、離れてくの
mata, hanarete ku no
No sé por qué tengo frío y no puedo moverme
何故だか寒くて動けないよ
naze da ka samukute ugokenai yo
Oye, ¿te quedaste callado?
ねえ、ダンマリかい
nee, danmari kai
Vamos, eso es demasiado
なあ、あんまりだろ
naa, anmari daro
Ya no puedo hablar, tiemblo
もう僕は震えて喋れないよ
mou boku wa furuete shaberenai yo

Oye,
ねえ、
nee
No te llames amigo, hijo de puta
トモダチを名乗るなクソヤロウ
tomodachi wo nanoru na kusoyarou

Recuerdo tus palabras
I remember your words
I remember your words

Carne fresca
Fresh flesh
Fresh flesh
Solo un arma ciega la disparo en mi garganta
ただ盲目な銃を喉へ撃ち込み
tada moumoku na juu wo nodo e uchikomi
Carne fresca
Fresh flesh
Fresh flesh
Cortando y separando grasa y músculo delgado
脂肪と薄い筋を刻み分けてく
shibou to usui suji wo kizami waketeku
Carne fresca
Fresh flesh
Fresh flesh
Sin saber de quién es la sangre, se mezcla
誰の血なのかさえ分からずに混じり
dare no chi na no ka sae wakarazu ni majiri
¿No podemos ser uno con todos?
皆と一つになれるでしょ?
mina to hitotsu ni nareru desho?

Carne fresca
Fresh flesh
Fresh flesh
La antorcha de un desconocido se desliza y cae
知らぬ輩の松明が滑り落ち
shiranu yakara no taiman ga suberi ochi
Carne fresca
Fresh flesh
Fresh flesh
Mi grasa ruge y se expande
僕の油が唸りを上げ広がる
boku no abura ga unari wo age hirogaru
Carne fresca
Fresh flesh
Fresh flesh
Las llamas bailan y desaparecen en el pueblo
炎が踊り消え失せてく集落
honoo ga odori kieusete ku shuuraku
Adiós a la risa en tus ojos
お前の目に笑いさよなら
omae no me ni warai sayonara

Ah, todos están ardiendo
ああ、皆が燃えてるよ
aa, mina ga moeteru yo
Aún así, siguen aferrándose
それでもまだ喰らい付いてる
soredemo mada kurai tsuite iru
Ah, todos se enamoran
ああ、誰もが恋するよ
aa, dare mo ga koi suru yo
De mi carne que quema y se mece
ユラユラ焦がす僕の肉
yurayura kogasu boku no niku

Esa chica está gritando
あの子が喚いてるよ
ano ko ga waite iru yo
Palabras incomprensibles
解読不能な言葉達
kaidoku funou na kotoba tachi
"Esto no debería ser así" dicen
「こんな筈じゃない」なんてね
konna hazu janai nante ne
Que todos mueran
皆死んでしまえばいい
mina shinde shimaeba ii

No queda nada
何も残っていないから
nani mo nokotte inai kara

Nadie merece la felicidad
No one deserves happiness
No one deserves happiness