El Far Del Sud

Der Leuchtturm des Südens

El Far Del Sud

Sie fand ihn in einem halb leeren RaumLa va trobar, a una sala mig buida
Auf der Suche nach einem Traum, dem Schmerz entfliehendBuscant un somni, fugint del dolor
Durch die Augen trat sie ein, fühlte tausend FunkenEntrant pels ulls, va sentir mil espurnes
Diese Geschichte veränderte ihre WeltAquella història va canviar-li el món

Sie verlor alles, das Spiel und das LebenVa perdre-ho tot, la partida i la vida
Jede Stadt zerbrach ihr das HerzCada ciutat li esmicolava el cor
Nur der Leuchtturm des Südens, er schaut zuNomés el far del sud, ell es mira
Folgt der Flamme, bis sich nichts mehr bewegtSegueix la flama fins que res no es mou

Und drängt die Sonne, so braun, so stark und verbotenI empeny el sol, tan bruna, tan forta i prohibida
Und sie öffnet die Bluse, ihr Körper ein lebendiges LächelnI es descorda la brusa, el seu cos un somriure viu

Ich würde dir Liebe geben, wenn du mir zurückgeben könntestEt donaria amor si poguessis tornar-me'n
Ich würde dir Liebe geben, wenn wir uns ansehen könntenEt donaria amor si ens poguéssim mirar
Ich würde dir die Welt geben, wenn du mit mir sprechen könntestEt donaria el món si poguessis parlar-me
Ich würde alles geben, wenn ich dich lieben könnteHo donaria tot si et pogués estimar

So viele Nächte zahlte sie, um sie zu habenTantes nits va pagar per tenir-la
So viele Ausreden, um ganz allein zu gehenTantes excuses per anar tot sol
Doch jedes Mal verlor sie sie mit einem WeinenPerò cada cop amb un plor la perdia
Das Licht erlischt, wenn das Glück untergehtLa llum s'apaga quan la sort es pon

Und ihre Erinnerung zerfällt in schlafenden StädtenI el seu record s'estimba en ciutats adormides
Und träumt bis zur Dämmerung von ihrem leblosen, traurigen LeuchtturmI somia fins a l'alba el seu far sense vida, trist

Ich würde dir Liebe geben, wenn du mir zurückgeben könntestEt donaria amor si poguessis tornar-me'n
Ich würde dir Liebe geben, wenn wir uns ansehen könntenEt donaria amor si ens poguéssim mirar
Ich würde dir die Welt geben, wenn du mit mir sprechen könntestEt donaria el món si poguessis parlar-me
Ich würde alles geben, wenn ich dich lieben könnteHo donaria tot si et pogués estimar

Zitternd, langsam verlässt sie das KinoTremolant, a poc a poc surt del cine
Nachtvorstellung, heute ist der letzte TagSessió de nit, avui ja és l'últim dia
Sie nimmt das Plakat mit, kommt nach Hause und spähtS'endú el cartell, arriba a casa i l'espia
Das Zimmer verwandelt sich in eine neue WeltL'habitació es transforma en un món nou

Und sie schreibt hunderttausend Briefe, sucht nach ihr und reistI li escriu cent mil cartes, la busca i viatja
Und ihr Zentrum entgleitet, sie verliert die Ordnung und das ZuhauseI el seu centre s'escapa, perd l'ordre i la casa
Und löscht die Sonne, so braun, so schwach und verbotenI apaga el sol, tan bruna, tan feble i prohibida
Und versinkt in den Schatten, ihr Körper ein lebendiges LächelnI s'enfonsa en les ombres, el seu cos un somriure viu

Ich würde dir Liebe geben, wenn du mir zurückgeben könntestEt donaria amor si poguessis tornar-me'n
Ich würde dir Liebe geben, wenn es wahr sein könnteEt donaria amor si pogués ser veritat
Ich würde dir die Welt geben, wenn du mit mir sprechen könntestEt donaria el món si poguessis parlar-me
Ich würde alles geben, wenn ich dich lieben könnteHo donaria tot si et pogués estimar
Ich würde dir Liebe gebenEt donaria amor
Ich würde dir die Welt geben, wenn du schauen könntestEt donaria el món si poguessis mirar
Ich würde dir Liebe geben, wenn du bleiben wolltestEt donaria amor si volguessis quedar-te
Ich würde alles geben, wenn ich dich lieben könnteHo donaria tot si et pogués estimar

Ich würde dir Liebe gebenEt donaria amor
Ich würde alles geben, wenn du bleiben könntestHo donaria tot si pogués quedar-te
Ich würde dir Liebe gebenEt donaria amor
Ich würde alles geben, wenn ich dich lieben könnteHo donaria tot si et pogués estimar