El Far Del Sud

De Vuurtoren van het Zuiden

El Far Del Sud

Ze vond het, in een halflege zaalLa va trobar, a una sala mig buida
Zoekend naar een droom, vluchtend voor de pijnBuscant un somni, fugint del dolor
Binnen in haar ogen, voelde ze duizend vonkenEntrant pels ulls, va sentir mil espurnes
Dat verhaal veranderde haar wereldAquella història va canviar-li el món

Ze verloor alles, het spel en het levenVa perdre-ho tot, la partida i la vida
Elke stad vermaakte haar hartCada ciutat li esmicolava el cor
Alleen de vuurtoren van het zuiden, kijkt naar hemNomés el far del sud, ell es mira
Volg de vlam totdat niets meer beweegtSegueix la flama fins que res no es mou

En duwt de zon, zo bruin, zo sterk en verbodenI empeny el sol, tan bruna, tan forta i prohibida
En ze opent haar blouse, haar lichaam een levendige glimlachI es descorda la brusa, el seu cos un somriure viu

Ik zou je liefde geven als je het me terug kon gevenEt donaria amor si poguessis tornar-me'n
Ik zou je liefde geven als we elkaar konden aankijkenEt donaria amor si ens poguéssim mirar
Ik zou je de wereld geven als je met me kon pratenEt donaria el món si poguessis parlar-me
Ik zou alles geven als ik je kon liefhebbenHo donaria tot si et pogués estimar

Zoveel nachten betaalde ze om haar te hebbenTantes nits va pagar per tenir-la
Zoveel excuses om alleen te gaanTantes excuses per anar tot sol
Maar elke keer verloor ze het met een traanPerò cada cop amb un plor la perdia
Het licht dooft als het geluk ondergaatLa llum s'apaga quan la sort es pon

En haar herinnering vervaagt in slapende stedenI el seu record s'estimba en ciutats adormides
En droomt tot de dageraad van haar levenloze, treurige vuurtorenI somia fins a l'alba el seu far sense vida, trist

Ik zou je liefde geven als je het me terug kon gevenEt donaria amor si poguessis tornar-me'n
Ik zou je liefde geven als we elkaar konden aankijkenEt donaria amor si ens poguéssim mirar
Ik zou je de wereld geven als je met me kon pratenEt donaria el món si poguessis parlar-me
Ik zou alles geven als ik je kon liefhebbenHo donaria tot si et pogués estimar

Trillend, langzaam komt ze uit de bioscoopTremolant, a poc a poc surt del cine
Nachtvoorstelling, vandaag is de laatste dagSessió de nit, avui ja és l'últim dia
Ze neemt de poster mee, komt thuis en spiektS'endú el cartell, arriba a casa i l'espia
De kamer verandert in een nieuwe wereldL'habitació es transforma en un món nou

En ze schrijft honderdduizend brieven, zoekt en reistI li escriu cent mil cartes, la busca i viatja
En haar centrum ontsnapt, verliest de orde en het huisI el seu centre s'escapa, perd l'ordre i la casa
En dooft de zon, zo bruin, zo zwak en verbodenI apaga el sol, tan bruna, tan feble i prohibida
En zinkt in de schaduwen, haar lichaam een levendige glimlachI s'enfonsa en les ombres, el seu cos un somriure viu

Ik zou je liefde geven als je het me terug kon gevenEt donaria amor si poguessis tornar-me'n
Ik zou je liefde geven als het waar kon zijnEt donaria amor si pogués ser veritat
Ik zou je de wereld geven als je met me kon pratenEt donaria el món si poguessis parlar-me
Ik zou alles geven als ik je kon liefhebbenHo donaria tot si et pogués estimar
Ik zou je liefde gevenEt donaria amor
Ik zou je de wereld geven als je kon kijkenEt donaria el món si poguessis mirar
Ik zou je liefde geven als je wilde blijvenEt donaria amor si volguessis quedar-te
Ik zou alles geven als ik je kon liefhebbenHo donaria tot si et pogués estimar

Ik zou je liefde gevenEt donaria amor
Ik zou alles geven als je kon blijvenHo donaria tot si pogués quedar-te
Ik zou je liefde gevenEt donaria amor
Ik zou alles geven als ik je kon liefhebbenHo donaria tot si et pogués estimar