Guerra

Guerra

Guerra

Hasta que la filosofíaFins que la filosofia
deje de ser una raza superior a las demásdeixi de ser una raça superior a les altres
¡habrá guerra!hi haura guerra!

Hasta que no haya por más tiempoFins que no hi hagi per mes temps
ciudadanos de primera y de segunda claseciutadans de primera i de segona classe
¡habrá guerra!hi haura guerra!

Hasta que el color de la piel de un hombreFins que el color de la pell d´un home
sea tan importante como el color de sus ojossigui tan important com el color dels seus ulls
¡habrá guerra!hi haura guerra!

Hasta que los derechos humanos básicosFins que els drets humans basics
sean garantizados para todos sin discriminacionessiguin garantits per tothom sense discriminacions
¡habrá guerra!hi haura guerra!

Y hasta ese díaI fins aquest dia
el sueño de la paz finalel somni de la pau final
y el mundo y la humanidadi el mon i la humanitat
estaremos atrapados por la moralidadestarem atrapats per la moralitat
seguiremos viviendo de ilusiones que perseguiremoscontinuarem vivint d´il.lusions que perseguirem
pero no lograremospero no aconseguirem
¡y en todas partes habrá guerra!i arreu hi haura guerra!

Hasta que el innoble e infeliz régimenFins que l´innoble i infeliç regim
que destroza a los hermanos de Angolaque destrossa als germans d´Angola
de Sudáfrica, de los países oprimidosde Sudafrica, dels paisos oprimits
sea destruido, totalmente aniquiladosigui destruit, totalment aniquilat
en todas partes habrá guerra!arreu hi haura guerra!

¡Guerra en el este!Guerra a l´est!
¡Guerra en el oeste!Guerra a l´oest!
¡Guerra en el norte!Guerra al nord!
¡Guerra en el sur!Guerra al sud!
¡En todas partes habrá guerra!Arreu hi haura guerra!

¡Algunos ganan!Alguns guanyen!
¡Algunos pierden!Alguns perden!
¡Muchos mueren!Molts moren!
¡No vale la pena!No val la pena!

Pero en todas partes habrá guerra!Pero arreu hi haura guerra!
¡En todas partes habrá guerra!...Arreu hi haura guerra!...