Me Desculpe, Solidão

Perdóname, Soledad

Me Desculpe, Solidão

Solidão, algo ha sucedido!Solidão, alguma coisa aconteceu!
Que atormenta mis sentidosQue atormenta os meus sentidos
Distorsiona en mis oídosDistorce em meus ouvidos
Transforma mi vida en una unidad dependienteTransforma a minha vida em unidade dependente

Solidão, sin ella no soy nadieSolidão, sem ela não sou ninguém
Y sin la calmaE sem a calmaria
Su salvajismoSua selvageria
Mi vida se trastornaMinha vida se transtorna
Y todo se vuelve deprimenteE fica tudo deprimente

Y si ella no está conmigoE se ela não esta comigo
Pierdo mi dominioEu perco o meu domínio
No hay señal algunaNão há qualquer sinal
De mi vida inteligenteDa minha vida inteligente

Y si no hace lo que quieroE se não faz o que eu quero
Es cuando me desesperoÉ quando eu me desespero
Sé que no es la muerte,Eu sei, não é a morte,
Pero se le parece muchoMas é muito parecido

Y me siento tan tranquiloE eu me sinto tão tranqüilo
Si veo tu sonrisaSe vejo o seu sorriso
Sé que mis problemas continúan,Eu sei que meus problemas continuam,
Pero no me importaMas não ligo

Mi vida está más vivaMinha vida está mais viva
O algo por el estiloOu coisa parecida
Es difícil decirloÉ duro dizer
Pero siento todo esto porqueIsso mas eu sinto tudo isso porque
Es solo otra noche sin ti, soledad!É mas uma noite sem você, solidão!

Solidão, sé que vivíamos tan bien!Solidão, sei que vivíamos tão bem!
Pero cuando se acercaMas quando se aproxima
Rompiendo mi rutinaQuebrando a minha rotina
Perdóname, pero sientoDesculpe, mas eu sinto
Algo muy diferenteAlgo muito diferente

Solidão, y creo escuchar tu vozSolidão, e eu penso ouvir a sua voz
Susurrando en mis oídos:A sussurrar nos meus ouvidos:
- ¡Cuidado, amigo mío!- "Cuidado meu amigo!
A veces es mejor estar conmigoÀs vezes é melhor estar comigo
Que estar triste!Que estar triste!"

Y erré todo mi pasadoE eu errei todo o meu passado
Juré ser más precisoJurei ser mais exato
La vida se repiteA vida se repete
Entonces vuelvo a equivocarmeEntão eu erro novamente

Y ella pintó mi infiernoE ela pintou o meu inferno
De azul y amarilloDe azul e amarelo
Le dio color a cada tonoDeu cor a todo tom
Que oscurecía mi vidaQue enegrecia a minha vida

Y si dice que se vaE se ela diz que vai embora
Saliendo por la puertaSaindo porta afora
Fingo que no me importa...Eu finjo que não ligo...
Pero en el fondo estoy enfermoMas no fundo estou doente

Siento tanto fríoEu sinto tanto frio
Entro en desatinoEu entro em desatino
Perdón por decir estoDesculpe dizer isso
Pero tengo una peticiónMas eu tenho um pedido a fazer
Solo una noche más sin ti, soledad!Só mais uma noite sem você, solidão!