O nome do Santo

El nombre del Santo

O nome do Santo

Hay algoExiste alguma coisa
Lejos de las estrellasLonge das estrelas
Lejos de la bellezaLonge da beleza
De todas las cascadasDe todas cachoeiras
Que aún no he conocidoQue eu ainda não conheci

Hay algoExiste alguma coisa
Lejos de la certezaLonge da certeza
Lejos de las bromasLonge das brincadeiras
De mi compañeraDa minha companheira
Y de los amigos que hiceE dos amigos que eu fiz

Lejos del claroLonge da clareira
Y de las cascadasE das cachoeiras
Y de las chicas de MauáE das garotas de Mauá

Lejos de las palmerasLonge das palmeiras
Lejos de la fogataLonge da fogueira
Frente al marEm frente ao mar

Lejos de un futuroLonge de um futuro
Arriesgado y oscuroArriscado e obscuro
Que no sé si seguiréQue eu não sei se eu vou seguir
Lejos de tiLonge de você
Lejos de míLonge de mim

Hay algoExiste alguma coisa
Cerca de la tristezaPerto da tristeza
Cerca de la maneraPerto da maneira
De la indelicadezaDa indelicadeza
Que un hombre debe tenerQue um homem deve ter

Hay algoExiste alguma coisa
Cerca de la incertidumbrePerto da incerteza
De una cervezaDe um copo de cerveja
Que esconde en la mesaQue esconde à mesa
El otro lado de mi serO outro lado do meu ser

Cerca del lenguajePerto da linguagem
Y de la falsedadE da falsidade
De los ricachones de IrajáDos playboys de Irajá
Cerca de esos jóvenesPerto desses jovens
Que hacen dineroQue fazem dinheiro
Un altarUm altar

Cerca de una películaPerto de um filme
De pasión y violenciaDe paixão e violência
Que no sé si quiero verQue eu não sei se eu quero ver
Cerca de míPerto de mim
Cerca de tiPerto de você

Y hay algoE existe alguma coisa
Entre todas las cosasEntre todas as coisas
Que ni recuerdoQue eu nem lembro
Si ya conocíSe eu já conheci
Entre el sexo débilEntre o sexo frágil
El sexo opuestoO sexo oposto
Y otro sexo que nunca hiceE outro sexo que eu nunca fiz

Entre el adulterio, el cementerioEntre o adultério, o cemitério
Hay un misterioHá um mistério
Entre la vida, la muerteEntre a vida, a morte
Y el más alláE o além

Entre estar soloEntre estar sozinho
Con todo el mundoCom todo mundo
O estar con todo el mundoOu estar com todo mundo
Y nunca tener a nadieE nunca ter ninguém

Entre un paseoEntre um passeio
Por los Andes peruanosPelos Andes Peruanos
Y un apartamento en TauáE um apartamento no Tauá
Entre quedarse en casaEntre ficar em casa
Y ver pasar el tiempoE ver passar o tempo
O caminar contra el vientoOu caminhando contra o vento
En cualquier lugarEm qualquer lugar

Entre ser ateoEntre ser ateu
Y persignarse antes de dormirE se benzer antes do sono
Y la idea que no hice de DiosE a idéia que eu não fiz de Deus
Entre el verbo:Entre o verbo:
'Amar a quien no te abandona'"Amar quem não te abandona"
Y abandonar a todos tus seres queridosE abandonar todos os entes seus
Entre un niñoEntre um menino
Soñador de Vista AlegreSonhador de Vista Alegre
Y una niña tonta de IrajáE uma menina boba de Irajá
Entre borracherasEntre bebedeiras
En un bar en MadureiraNum bar em Madureira
Y una noche en MaringáE uma noite em Maringá

Entre la mentira y la verdadEntre a mentira e a verdade
Es casi seguroÉ quase certo
Que la verdad siempre llegaQue a verdade sempre vem

Siempre la verdadSempre a verdade
Casi la verdadQuase de verdade
Todo la verdadTudo de verdade
A la VeraÀ Vera