Vida

Vida

Vida

Cae heridoCair ferido
Y ya no tiene sentido algunoE não sentir mais sentido nisso
Que insistes en recordarQue você insiste em rememorar
Como intentar suicidarseTal qual tentar suicídio
En lo más profundo de un abismo (¡eso!)No fundo de um abismo (isso!)
En el mundo inmundo de tu miradaNo mundo imundo do teu olhar
Toma otro trago y a ver si olvidas la vida (¡ah! Vida!)Toma mais um copo e vê se esquece da vida (ah! Vida!)
No sigas tu camino normalNão faça o seu caminho normal
Como una película ya vistaTal qual um filme já visto
O un desperdicio (¡eso!)Ou então desperdício (isso!)
Regalo que recibí en NavidadPresente que eu ganhei de natal
O tal vez nada de esoOu então nada disso
O se parece bastante a eso:Ou fica bem parecido a isso:
Inicio, aburrimiento, medio y finalComeço, tédio, meio e final
Como tu paraísoTal qual o teu paraíso
En un montón de basura (¡eso!)Num monte de lixo (isso!)
De sueño a pesadillaDe sonho a pesadelo
¿Y qué tal es esta nuestra vida?E que tal é esta nossa vida?
(¡Que casi me alucina!)(Que quase me alucina)
(¡Ah! Vida!) quería que fuera ideal(Ah! Vida!) queria que ela fosse ideal
Como las aguas de los ríosTal qual as águas dos rios
Los campos de lirios (¡lirios!)Os campos de lírios (lírios!)
Ni quedarse, ni estarQue nem ficar, que nem estar
Yo en mi cuerpo, yo en tu cuerpoEu no meu corpo, eu no seu corpo
Tú y yo en tu cuerpo contra el míoEu e você no seu corpo contra o meu
Como un cuerpo desnudoTal qual um corpo despido
Un plato escupido (¡eso!)Um prato cuspido (isso!)
Un dardo lanzado hacia tiUm dardo atirado "pros" seus

Toma otro tragoToma mais um copo
Y a ver si olvidas la vida (¡ah! Vida!)E vê se esquece da vida (ah! Vida!)
Increíble, pero ya no hace soñarIncrível! Mas não faz mais sonhar
Como un mono de circoTal qual um mico de circo
Insecto nocivo (¡eso!)Inseto nocivo (isso!)
Levántate para poder caminarLevanta pra poder caminhar
O simplemente olvida estoOu então esquece isso
O se parece bastante a eso:Ou fica bem parecido a isso:
Infancia, adolescencia y finalInfância, adolescência e final
Como un camino trazadoTal qual um caminho descrito
Un mapa preciso (¡eso!)Um mapa preciso (isso!)
Que lleva al juicio finalQue leva até o juízo final
Esta nuestra vidaEssa nossa vida
(¡Que casi me hipnotiza!)(que quase me hipnotiza)
(¡Ah! Vida!) pensé que sería fácil llevar(Ah! Vida!) pensei que fosse fácil levar
Como algunos llaman destinoTal qual uns chamam destino
Un libro ya escrito (¡eso!)Um livro já escrito (isso!)
Tan seguro como estarTão certo quanto estar que nem
Yo en mi cuerpo, yo en tu cuerpoEu no meu corpo, eu no seu corpo
Tú y yo en tu cuerpo contra el míoEu e você no seu corpo contra o meu
Como un toque divinoTal qual um toque divino
O tal vez una advertencia (¡eso!)Ou então um aviso (isso!)
Un fax firmado por DiosUm fax assinado por Deus