Un Été de Porcelaine

Un Verano de Porcelana

Un Été de Porcelaine

Hace apenas quince añosIl y a quinze ans à peine
Hace ya quince añosIl y a quinze ans déjà
Mi memoria es inciertaMa mémoire est incertaine
Pero mi corazón, no olvidaMais mon cœur, lui, n'oublie pas

Un verano de porcelanaUn été de porcelaine
Un corazón por primera vezUn cœur pour la première fois
Que se tambalea y se desataQui chavire et se déchaîne
Y balbucea sus primeros pasosEt balbutie ses premiers pas

Nunca he olvidadoI have never forgotten
Ese verano que fuiste míoThat one summer you were mine
En una playa solitaria, ocultaOn a lonely beach, hidden
De toda la gente y del tiempoFrom all people and all time

Nunca he olvidadoI have never forgotten
Cuando caminamos por la orillaWhen we walked along the shore
Un dulce beso y prometisteOne sweet kiss and you promised
Ser mía para siempreTo be mine forevermore

Veranos de porcelanaDes étés de porcelaine
Conocí después de tiJ'en ai connus après toi
Sin que jamás regresaraSans que jamais ne revienne
El sabor que tú les disteLe goût que tu leur donnas

Un día, volví a la playaUn jour, j'ai revu la plage
Encontré a unos adolescentes jóvenesJ'ai retrouvé des enfants
Que como nosotros jugaban a su edadQui comme nous jouaient à leur âge
El borrador de sus quince añosLe brouillon de leurs quinze ans

Nunca he olvidadoI have never forgotten
Ese verano que fuiste míoThat one summer you were mine
En una playa solitaria, ocultaOn a lonely beach, hidden
De toda la gente y del tiempoFrom all people and all time

Nunca he olvidadoI have never forgotten
Cuando caminamos por la orillaWhen we walked along the shore
Un dulce beso y prometisteOne sweet kiss and you promised
Ser mío para siempreTo be mine forevermore

Nunca he olvidadoI have never forgotten
Ese verano que fuiste míaThat one summer you were mine
En una playa solitaria, ocultaOn a lonely beach, hidden
De toda la gente y del tiempoFrom all people and all time

Nunca he olvidadoI have never forgotten
Cuando caminamos por la orillaWhen we walked along the shore
Un dulce beso y prometisteOne sweet kiss and you promised
Ser mía para siempreTo be mine forevermore