When New Year Comes Around

Cuando Llega el Año Nuevo

When New Year Comes Around

Sabes que te romperán.You know they'll break you.
Sí, te sacarán a rastras.Yes they'll drag you out.
No importa cuánto protestes.No matter how much you protest.
Oh, puedes llorar y puedes gritar.Oh you can cry and you can shout.
No hay omisión.There's no omission.
Porque es tradición cuando llega el año nuevo.'Cause it's tradition when new year comes around.

Habrá una fiesta en la casa de alguien más,There'll be a party in someone else's house,
y estarás sentado en un rincón sintiéndote mal contigo mismo.and you'll be sitting in the corner feeling sorry for yourself.
Ahora ahoga tus penas hasta mañana cuando llegue el año nuevo.Now drown your sorrows until tomorrow when new year comes around.

¿Qué pasó con esos tiempos en los que tú y yoWhatever happened to those times when me and you
bailábamos toda la noche?would dance all night?
Y nos sentábamos a beber vino tinto. Hablando todo el tiempo hasta el amanecer.And sit and drink red wine. Just talking all the time until daylight.

Y ahora estás solo pero de pie en medio de la multitud.And now you're lonely but standing in a crowd.
Y estarás pensando en cómo nunca debiste decepcionarme.And you'll be thinking about how you should have never let me down.
Sé que me extrañarás y querrás besarme cuando llegue el año nuevo.I know you'll miss me and want to kiss me when new year comes around.

¿Qué pasó con esos tiempos en los que tú y yoWhatever happened to those times when me and you
bailábamos toda la noche?would dance all night?
Y nos sentábamos a beber vino tinto. Hablando todo el tiempo hasta el amanecer.And sit and drink red wine. Just talking all the time until daylight.

Y ahora estás solo pero de pie en medio de la multitud.And now you're lonely but standing in a crowd.
Y estarás pensando en cómo nunca debiste decepcionarme.And you'll be thinking about how you should have never let me down.
Sé que me extrañarás y querrás besarme cuando llegue el año nuevo.I know you'll miss me and want to kiss me when new year comes around.
Cuando llegue el año nuevo.When new year comes around.