Bruxelles

Bruselas

Bruxelles

Bruselas, mi bellaBruxelles ma belle
Pronto te alcanzaréJe te rejoins bientot
Tan pronto como París me traicioneAussitot que Paris me trahit
Y siento que su amor se amarga y luegoEt je sens que son amour aigrit et puis
Ella me sospecha de estar contigo en la nocheElle me soupçonne d'être avec toi le soir
Reconozco que es cierto, todas las noches en mi cabezaJe reconnais c'est vrai tous les soirs dans ma tête
Es la fiesta de los veteranos de una guerraC'est la fête des anciens combattants d'une guerre
Que aún está por librarseQui est toujours à faire

Bruselas, espérame, ya voyBruxelles, attends- moi j'arrive
Pronto tomaré el desvíoBientot je prends la dérive

Michel, ¿te acuerdas de la angustia de la kermésMichel te rappelles-tu de la détresse de la kermesse
De la estación del mediodía?De la gare de midi
¿Te acuerdas de tu SofíaTe rappelles-tu de ta Sophie
Que ni siquiera te había reconocido?Qui ne t'avait même pas reconnu
Los neones, los León, los nombres de DiosLes néons, les Léon, les noms de dieu
Sublime decadencia, la danza de los vientresSublime décadence la danse des panses
Ministerio de la cerveza, arteria hacia el infiernoMinistére de la biére artére vers l'enfer
Plaza de BrouckèrePlace de Brouckére

Bruselas, espérame, ya voyBruxelles, attends- moi j'arrive
Pronto tomaré el desvíoBientot je prends la dérive

Cruel duelo el que enfrentaCruel duel celui qui oppose
La neurosis de París y la embriaguez de BruselasParis névrose et Bruxelles abrutie
Que dice que pronto todo esto se acabaráQui se dit que bientot ce sera fini
El aburrimiento del aburrimientoL'ennui de l'ennui
Me volverás a ver, Mademoiselle BruselasTu vas me revoir Mademoiselle Bruxelles
Pero ya no seré como me conocisteMais je ne serai plus tel que tu m'as connu
Estaré abatido, cansado, luchandoJe serai abattu courbatu, combattu
Pero habré venidoMais je serai venu

Bruselas, espera, ya voyBruxelles attends, j'arrive
Pronto tomaré el desvíoBientot je prends la dérive

París, te dejo mi camaParis je te laisse mon lit