J'veux m'en aller

Quiero irme

J'veux m'en aller

Otra vez un nuevo regresoEncore une nouvelle rentrée
Otra vez poblar este maldito colegioEncore peupler ce putain de lycée
Otra vez vagarEncore traîner
Por las calles y los cafésLes rues et les cafés
Otra vez fumarEncore fumer
Mi cigarro en el recreoMa clope à la récrée

Otra vez callarEncore se taire
O bien rebelarseOu bien se révolter
Y saludar a mis hermanosEt saluer mes frères
DomadosApprivoisés
Otra vez esperarEncore attendre
Otra vez aprenderEncore apprendre
Pero no hay nada que entenderMais y'a rien à comprendre
Pero no hay nada que entenderMais y'a rien à comprendre
Pero no hay nada que entenderMais y'a rien à comprendre

¡Quiero irme!J'veux m'en aller!
¡Quiero irme!J'veux m'en aller!
No quiero morirJe veux pas crever
En esta inhumanidad!Dans cette inhumanité!

Otra vez mis hermanos que muerenEncore mes frères qui meurent
Del otro ladoDe l'autre côté
Los hijos de la luzLes fils de la lumière
AsesinadosAssassinés
Y yo que sueñoEt moi qui rêve
Solo con soñarJuste de rêver

Solo con qué soñar otra vezJuste de quoi rêver encore
Con qué soñar otra vezDe quoi rêver encore
Solo con qué soñar otra vezJuste de quoi rêver encore

¡Quiero irme!J'veux m'en aller!
¡Quiero irme!J'veux m'en aller!
No quiero morirJe veux pas crever
En esta inhumanidad!Dans cette inhumanité!

Pero ya no hay estrellas en el cieloMais y'a plus d'étoiles dans le ciel
(Otra vez poblar este maldito colegio) pero ya no hay estrellas en el cielo(Encore peupler ce putain de lycée) mais y'a plus d'étoiles dans le ciel
(Otra vez vagar por las calles y los cafés) pero ya no hay estrellas en el cielo(Encore traîner les rues et les cafés) mais y'a plus d'étoiles dans le ciel
(Otra vez fumar mi cigarro en el recreo) quiero irme(Encore fumer ma clope à la récrée) j'veux m'en aller

Quiero irme, quiero irmeJ'veux m'en aller, j'veux m'en aller
(Otra vez poblar este maldito colegio) no quiero morir en esta inhumanidad(Encore peupler ce putain de lycée) je veux pas crever dans cette inhumanité
(Otra vez, otra vez) quiero irme, quiero irme (pero ya no hay estrellas en el cielo)(Encore, encore) j'veux m'en aller, j'veux m'en aller (mais y'a plus d'étoiles dans le ciel)
(Otra vez, otra vez, otra vez) no quiero morir en esta inhumanidad(Encore, encore, encore) je veux pas crever dans cette inhumanité