I Don't Want to Get Thin

Ich will nicht dünn werden

I Don't Want to Get Thin

Fast jeden Tag höre ich einen netten Freund sagenAlmost every day I hear some kind friend say
Sophie, meine Liebe, ich denke, du bist viel zu dickSophie, dear, I think you’re much too stout
Sofort schlagen sie die Diät vor, die sie für am besten haltenRight away they suggest the diet they think best
Das macht mich krank, ich wünschte, sie würden damit aufhörenThey make me sick, I wish they’d cut it out

Ich will nicht dünn werden, ich will nicht dünn werdenI don’t want to get thin, I don’t want to get thin
Warum sollte ich, wenn ich so in Ordnung bin?Why should I, when I'm alright as I am?
Diese schlanken Mamas bringen mich zum LachenThose slender waisted mammas, they make me laugh
Mein Gott, die Männer sehen gerne ein bisschen Rundung daMy goodness, men like to see a little porch in there

Ich will nicht abnehmen, außerdem, was bringt das?I don’t want to reduce, furthermore, what’s the use?
Wenn die Männer mir wie Marys Lamm nachlaufenWhen the men follow me around like Mary’s lamb
Die Mädchen, die vom Diäten reden, oh Mann, die gehen mir auf die NervenThe girls who talk of dieting, gee, they get on my nerves
Wenn du deinen Mann bei Laune halten willst, zeig ihm viele KurvenIf you want to keep your husband straight, show him a lot of curves

Ich will nicht dünn werdenI don't want to get thin
Du kannst lachen, und du kannst grinsenYou can laugh, and you can grin
Aber ich komme sehr gut klar, so wie ich bin!But I'm doing very well the way I am!

Miss Tucker, ich denke, du könntest ein Pfund weniger vertragenMiss Tucker, I think you could do with a pound less or two
Schau, wer da redet, wenn er ein Auge zudrückt, sieht er aus wie eine Nadel!Look who's talking, If he'd close one eye he'd look like a needle!
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten, Ted, ich bin zufrieden, wie ich binMind your own business, Ted, I'm satisfied to be the way I am

Ich habe viel von dem, was ich habe, und meine Freunde lieben esI’ve got a lot of what I’ve got, and my friends love it
Übrigens, sie sind keine Vegetarier, sie mögen ihr Fleisch und viel davonMind you, they’re no vegetarians, they like their meat and plenty of it

Aber ich denke, du könntest hier oder da ein Pfund sparenBut I think you could spare a pound here or there
Niemand fragt dich, junger Mann, konzentrier dich auf deine MusikNobody is asking you, young man, keep your mind on your music
Ich kann nicht, wenn du in der Nähe bistI can't when you're around
Schau, wo ich nicht binLook where I am not
Ich kann nicht so weit sehenI can't see that far
In Ordnung, ich kaufe dir ein FernglasAlright, I'll buy you some field glasses
Ich bin dick, und ich weiß es, und ich habe vor, dick zu bleibenI'm fat, and I know it, and I intend to stay fat

Miss Tucker, du solltest nicht dick sagenMiss Tucker, you shouldn't say fat
In den besten Kreisen sagt man 'man ist wohlgenährt'In the best places, they say 'one is stout'
In den besten Kreisen bin ich dickIn the best places, I'm fat
Wie ich schon sagte, Leute, ich esse allesAs I'm saying, folks, I'll eat anything

Alles?Anything?
AllesAnything

Du würdest keinen Schinken essenYou wouldn't eat ham
Nun, Politik und Religion lassen wir hier mal außen vorWell, we leave politics and religion out of this

Ich habe eine Sache bemerkt, Mädchen, das kannst du dir merkenI've noticed one thing, girls, you can store this in your dome
Alle verheirateten Männer, die mir nachgelaufen sind, hatten zu Hause dünne FrauenAll of the married man who ran after me had skinny wives at home

Du musst viel dünner sein, um die jungen Hühner anzuziehenYou'll have to be much thinner to attract the young chicks
Mach dir keine Sorgen, ich komme gut klar mit den Spaniern und den Griechen!Don't worry, I'm doing all right with the Spaniards and the Greeks!

Ich will kein Gewicht verlierenI don’t want to lose weight
Die Jungs sagen, ich bin großartigThe boys tell me I'm great
Mein Schatz liebt mich genau so, wie ich binMy sweetheart loves me just the way I am
Ich habe keine Angst, dass er mit anderen Mamas umherziehtI have no fear that he’ll go chasing around with other mammas
Er könnte eine finden, die in meine Fußstapfen passt, aber nicht in meinen SchlafanzugHe may find one who will fill my shoes but not my pajamas

Es ist mir egal, was ich wiege, ich esse jeden Tag KuchenI don’t care what I weigh, I eat pie every day
Ich hasse Ananas, und Lamm mag ich nichtI hate pineapples, and I don’t care for lamb
Ich sage dir ganz offen, ich wiege dreiundsechzigI'll tell you very frankly, I weigh one sixty-three
Aber viele, die wie ein Sonny Boy versucht haben, auf meinem Schoß zu sitzenBut many as a Sonny Boy has tried to climb upon my knee

Und ich will nicht dünn werdenAnd I don't want to get thin
Du kannst lachen, und du kannst grinsenYou can laugh, and you can grin
Aber ich komme sehr gut klar, so wie ich bin!But I'm doing very well the way I am!