I Don't Want to Get Thin

Ik Wil Niet Dun Worden

I Don't Want to Get Thin

Bijna elke dag hoor ik een vriendelijke stem zeggenAlmost every day I hear some kind friend say
Sophie, schat, ik denk dat je veel te dik bentSophie, dear, I think you’re much too stout
Direct stellen ze het dieet voor dat zij het beste vindenRight away they suggest the diet they think best
Ze maken me ziek, ik wou dat ze ermee stoptenThey make me sick, I wish they’d cut it out

Ik wil niet dun worden, ik wil niet dun wordenI don’t want to get thin, I don’t want to get thin
Waarom zou ik, als ik ben zoals ik ben?Why should I, when I'm alright as I am?
Die slanke moeders, ze laten me lachenThose slender waisted mammas, they make me laugh
Mijn hemel, mannen houden van een beetje ronding daarMy goodness, men like to see a little porch in there

Ik wil niet afvallen, bovendien, wat heeft het voor zin?I don’t want to reduce, furthermore, what’s the use?
Als de mannen me achterna lopen als Mary's lamWhen the men follow me around like Mary’s lamb
De meisjes die over diëten praten, jeetje, ze maken me gekThe girls who talk of dieting, gee, they get on my nerves
Als je je man recht wilt houden, laat hem dan veel rondingen zienIf you want to keep your husband straight, show him a lot of curves

Ik wil niet dun wordenI don't want to get thin
Je kunt lachen, en je kunt grijnzenYou can laugh, and you can grin
Maar ik doe het heel goed zoals ik ben!But I'm doing very well the way I am!

Mevrouw Tucker, ik denk dat je wel een pond minder kunt gebruikenMiss Tucker, I think you could do with a pound less or two
Kijk wie het zegt, als hij één oog dichtknijpt lijkt hij op een naald!Look who's talking, If he'd close one eye he'd look like a needle!
Hou je met je eigen zaken bezig, Ted, ik ben tevreden zoals ik benMind your own business, Ted, I'm satisfied to be the way I am

Ik heb veel van wat ik heb, en mijn vrienden houden ervanI’ve got a lot of what I’ve got, and my friends love it
Vergeet niet, ze zijn geen vegetariërs, ze houden van hun vlees en veel ervanMind you, they’re no vegetarians, they like their meat and plenty of it

Maar ik denk dat je hier of daar een pond kunt missenBut I think you could spare a pound here or there
Niemand vraagt het je, jonge man, houd je hoofd bij je muziekNobody is asking you, young man, keep your mind on your music
Ik kan het niet als jij in de buurt bentI can't when you're around
Kijk waar ik niet benLook where I am not
Ik kan niet zo ver zienI can't see that far
Oké, ik koop je een verrekijkerAlright, I'll buy you some field glasses
Ik ben dik, en ik weet het, en ik ben van plan dik te blijvenI'm fat, and I know it, and I intend to stay fat

Mevrouw Tucker, je zou niet dik moeten zeggenMiss Tucker, you shouldn't say fat
In de beste kringen zeggen ze 'men is stevig'In the best places, they say 'one is stout'
In de beste kringen, ik ben dikIn the best places, I'm fat
Zoals ik al zei, mensen, ik eet allesAs I'm saying, folks, I'll eat anything

Alles?Anything?
AllesAnything

Je zou geen ham etenYou wouldn't eat ham
Nou, we laten politiek en religie hier buitenWell, we leave politics and religion out of this

Ik heb één ding opgemerkt, meisjes, sla dit op in je hoofdI've noticed one thing, girls, you can store this in your dome
Alle getrouwde mannen die achter me aanliepen hadden dunne vrouwen thuisAll of the married man who ran after me had skinny wives at home

Je moet veel dunner zijn om de jonge meisjes aan te trekkenYou'll have to be much thinner to attract the young chicks
Maak je geen zorgen, ik doe het prima met de Spanjaarden en de Grieken!Don't worry, I'm doing all right with the Spaniards and the Greeks!

Ik wil geen gewicht verliezenI don’t want to lose weight
De jongens zeggen dat ik geweldig benThe boys tell me I'm great
Mijn schat houdt van me zoals ik benMy sweetheart loves me just the way I am
Ik ben niet bang dat hij met andere moeders gaat rondscharrelenI have no fear that he’ll go chasing around with other mammas
Hij kan er een vinden die in mijn schoenen past maar niet in mijn pyjama'sHe may find one who will fill my shoes but not my pajamas

Het kan me niet schelen wat ik weeg, ik eet elke dag taartI don’t care what I weigh, I eat pie every day
Ik haat ananassen, en ik hou niet van lamI hate pineapples, and I don’t care for lamb
Ik zal je heel eerlijk vertellen, ik weeg drieënzestigI'll tell you very frankly, I weigh one sixty-three
Maar velen zoals een Sonny Boy hebben geprobeerd op mijn knie te klimmenBut many as a Sonny Boy has tried to climb upon my knee

En ik wil niet dun wordenAnd I don't want to get thin
Je kunt lachen, en je kunt grijnzenYou can laugh, and you can grin
Maar ik doe het heel goed zoals ik ben!But I'm doing very well the way I am!