I Don't Want to Get Thin

No Quiero Adelgazar

I Don't Want to Get Thin

Casi todos los días escucho a algún amigo decirAlmost every day I hear some kind friend say
Sophie, querida, creo que estás demasiado robustaSophie, dear, I think you’re much too stout
Inmediatamente sugieren la dieta que creen mejorRight away they suggest the diet they think best
Me enferman, ojalá se callaranThey make me sick, I wish they’d cut it out

No quiero adelgazar, no quiero adelgazarI don’t want to get thin, I don’t want to get thin
¿Por qué debería, si estoy bien como estoy?Why should I, when I'm alright as I am?
Esas mamás de cintura delgada, me hacen reírThose slender waisted mammas, they make me laugh
Dios mío, a los hombres les gusta ver un poco de curvas ahíMy goodness, men like to see a little porch in there

No quiero reducir, además, ¿cuál es el uso?I don’t want to reduce, furthermore, what’s the use?
Cuando los hombres me siguen como el corderito de MaríaWhen the men follow me around like Mary’s lamb
Las chicas que hablan de dietas, caray, me ponen de nerviosThe girls who talk of dieting, gee, they get on my nerves
Si quieres mantener a tu esposo en línea, muéstrale muchas curvasIf you want to keep your husband straight, show him a lot of curves

No quiero adelgazarI don't want to get thin
Puedes reír, y puedes sonreírYou can laugh, and you can grin
¡Pero estoy muy bien así como soy!But I'm doing very well the way I am!

Señorita Tucker, creo que podrías perder un par de kilosMiss Tucker, I think you could do with a pound less or two
Mira quién habla, si cerrara un ojo parecería una agujaLook who's talking, If he'd close one eye he'd look like a needle!
Ocúpate de tus asuntos, Ted, estoy satisfecha con cómo soyMind your own business, Ted, I'm satisfied to be the way I am

Tengo mucho de lo que tengo, y a mis amigos les encantaI’ve got a lot of what I’ve got, and my friends love it
Ten en cuenta que no son vegetarianos, les gusta su carne y en abundanciaMind you, they’re no vegetarians, they like their meat and plenty of it

Pero creo que podrías perder un kilo aquí o alláBut I think you could spare a pound here or there
Nadie te está pidiendo, joven, concéntrate en tu músicaNobody is asking you, young man, keep your mind on your music
No puedo cuando estás cercaI can't when you're around
Mira dónde no estoyLook where I am not
No puedo ver tan lejosI can't see that far
Está bien, te compraré unos binocularesAlright, I'll buy you some field glasses
Soy gorda, y lo sé, y tengo la intención de seguir gordaI'm fat, and I know it, and I intend to stay fat

Señorita Tucker, no deberías decir gordaMiss Tucker, you shouldn't say fat
En los mejores lugares, dicen 'uno es robusto'In the best places, they say 'one is stout'
En los mejores lugares, soy gordaIn the best places, I'm fat
Como digo, amigos, comeré cualquier cosaAs I'm saying, folks, I'll eat anything

¿Cualquier cosa?Anything?
Cualquier cosaAnything

No comerías jamónYou wouldn't eat ham
Bueno, dejemos la política y la religión fuera de estoWell, we leave politics and religion out of this

He notado una cosa, chicas, pueden guardar esto en su cabezaI've noticed one thing, girls, you can store this in your dome
Todos los hombres casados que me siguieron tenían esposas delgadas en casaAll of the married man who ran after me had skinny wives at home

Tendrás que ser mucho más delgada para atraer a las chicas jóvenesYou'll have to be much thinner to attract the young chicks
No te preocupes, estoy muy bien con los españoles y los griegosDon't worry, I'm doing all right with the Spaniards and the Greeks!

No quiero perder pesoI don’t want to lose weight
Los chicos me dicen que soy genialThe boys tell me I'm great
Mi amor me quiere tal como soyMy sweetheart loves me just the way I am
No tengo miedo de que ande persiguiendo a otras mamásI have no fear that he’ll go chasing around with other mammas
Puede que encuentre a una que llene mis zapatos pero no mis pijamasHe may find one who will fill my shoes but not my pajamas

No me importa cuánto pese, como pastel todos los díasI don’t care what I weigh, I eat pie every day
Odio las piñas, y no me gusta el corderoI hate pineapples, and I don’t care for lamb
Te diré muy francamente, peso ciento sesenta y tresI'll tell you very frankly, I weigh one sixty-three
Pero muchos como un Sonny Boy han intentado subirse a mi rodillaBut many as a Sonny Boy has tried to climb upon my knee

Y no quiero adelgazarAnd I don't want to get thin
Puedes reír, y puedes sonreírYou can laugh, and you can grin
¡Pero estoy muy bien así como soy!But I'm doing very well the way I am!