I Don't Want to Get Thin

Je Ne Veux Pas Maigrir

I Don't Want to Get Thin

Presque tous les jours, j'entends un ami direAlmost every day I hear some kind friend say
Sophie, ma chérie, je pense que tu es bien trop rondeSophie, dear, I think you’re much too stout
Tout de suite, ils suggèrent le régime qu'ils pensent meilleurRight away they suggest the diet they think best
Ils me rendent malade, j'aimerais qu'ils arrêtentThey make me sick, I wish they’d cut it out

Je ne veux pas maigrir, je ne veux pas maigrirI don’t want to get thin, I don’t want to get thin
Pourquoi le ferais-je, alors que je vais bien comme je suis ?Why should I, when I'm alright as I am?
Ces mamans à la taille fine, elles me font rireThose slender waisted mammas, they make me laugh
Mon dieu, les hommes aiment voir un peu de rondeur là-dedansMy goodness, men like to see a little porch in there

Je ne veux pas réduire, de plus, à quoi bon ?I don’t want to reduce, furthermore, what’s the use?
Quand les hommes me suivent comme le mouton de MarieWhen the men follow me around like Mary’s lamb
Les filles qui parlent de régime, purée, elles m'énerventThe girls who talk of dieting, gee, they get on my nerves
Si tu veux garder ton mari en ligne, montre-lui beaucoup de courbesIf you want to keep your husband straight, show him a lot of curves

Je ne veux pas maigrirI don't want to get thin
Tu peux rire, et tu peux sourireYou can laugh, and you can grin
Mais je vais très bien comme je suis !But I'm doing very well the way I am!

Mademoiselle Tucker, je pense que tu pourrais perdre un ou deux kilosMiss Tucker, I think you could do with a pound less or two
Regarde qui parle, s'il fermait un œil, il ressemblerait à une aiguille !Look who's talking, If he'd close one eye he'd look like a needle!
Occupe-toi de tes affaires, Ted, je suis satisfaite d'être comme je suisMind your own business, Ted, I'm satisfied to be the way I am

J'ai beaucoup de ce que j'ai, et mes amis adorent çaI’ve got a lot of what I’ve got, and my friends love it
Sache qu'ils ne sont pas végétariens, ils aiment leur viande et en veulent pleinMind you, they’re no vegetarians, they like their meat and plenty of it

Mais je pense que tu pourrais perdre un kilo par-ci par-làBut I think you could spare a pound here or there
Personne ne te le demande, jeune homme, concentre-toi sur ta musiqueNobody is asking you, young man, keep your mind on your music
Je ne peux pas quand tu es làI can't when you're around
Regarde où je ne suis pasLook where I am not
Je ne peux pas voir si loinI can't see that far
D'accord, je vais t'acheter des jumellesAlright, I'll buy you some field glasses
Je suis ronde, et je le sais, et j'ai l'intention de rester rondeI'm fat, and I know it, and I intend to stay fat

Mademoiselle Tucker, tu ne devrais pas dire rondeMiss Tucker, you shouldn't say fat
Dans les meilleurs endroits, on dit 'on est bien en chair'In the best places, they say 'one is stout'
Dans les meilleurs endroits, je suis rondeIn the best places, I'm fat
Comme je le dis, les gens, je mange de toutAs I'm saying, folks, I'll eat anything

De tout ?Anything?
De toutAnything

Tu ne mangerais pas de jambonYou wouldn't eat ham
Eh bien, on laisse la politique et la religion de côtéWell, we leave politics and religion out of this

J'ai remarqué une chose, les filles, tu peux garder ça en têteI've noticed one thing, girls, you can store this in your dome
Tous les hommes mariés qui m'ont couru après avaient des femmes maigres à la maisonAll of the married man who ran after me had skinny wives at home

Tu devras être beaucoup plus mince pour attirer les jeunes fillesYou'll have to be much thinner to attract the young chicks
Ne t'inquiète pas, je m'en sors très bien avec les Espagnols et les Grecs !Don't worry, I'm doing all right with the Spaniards and the Greeks!

Je ne veux pas perdre de poidsI don’t want to lose weight
Les garçons me disent que je suis génialeThe boys tell me I'm great
Mon chéri m'aime comme je suisMy sweetheart loves me just the way I am
Je n'ai pas peur qu'il aille courir après d'autres mamansI have no fear that he’ll go chasing around with other mammas
Il peut en trouver une qui remplira mes chaussures mais pas mes pyjamasHe may find one who will fill my shoes but not my pajamas

Je me fiche de mon poids, je mange de la tarte tous les joursI don’t care what I weigh, I eat pie every day
Je déteste les ananas, et je n'aime pas l'agneauI hate pineapples, and I don’t care for lamb
Je te le dis très franchement, je pèse soixante-treize kilosI'll tell you very frankly, I weigh one sixty-three
Mais beaucoup de petits gars ont essayé de grimper sur mes genouxBut many as a Sonny Boy has tried to climb upon my knee

Et je ne veux pas maigrirAnd I don't want to get thin
Tu peux rire, et tu peux sourireYou can laugh, and you can grin
Mais je vais très bien comme je suis !But I'm doing very well the way I am!