Life Begins At Forty

Das Leben beginnt mit vierzig

Life Begins At Forty

Ich hab oft gehört, man sagt und singtI've often heard it said and sung
Dass das Leben am süßesten ist, wenn man jung istThat life is sweetest when you're young
Und Kinder, sechzehn bis einundzwanzigAnd kids, sixteen to twenty-one
Glauben, sie hätten den ganzen SpaßThink they're having all the fun

Ich bin anderer Meinung, ich sage, das stimmt nichtI disagree, I say it isn't so
Und ich bin eine Frau, die es wissen sollteAnd I'm one gal who ought to know
Ich begann früh und bin immer noch starkI started young and I'm still going strong
Doch ich habe gelernt, während ich weitergingBut I've learned as I've gone along

Dass das Leben mit vierzig beginntThat life begins at forty
Dann beginnt die Liebe und das Leben, eine sanfte Kunst zu werdenThat's when love and living start to become a gentle art
Eine Frau, die vorsichtig war, findet, dass sie dann in ihrer Blüte istA woman who's been careful finds that's when she's in her prime
Und ein guter Mann, wenn er vierzig ist, weiß, wie er sich Zeit nehmen kannAnd a good man when he's forty knows just how to take his time

Ob konservativ oder sportlich, erst mit vierzigConservative or sporty, it's not until you're forty
Lernt man das Wie und Warum und Was und WannThat you learn the how and why and the what and when
In den Zwanzigern und Dreißigern will man die Liebe in großen MengenIn the twenties and the thirties you want your love in large amounts
Doch nach vierzig zählt die QualitätBut after you reach forty, it's the quality that counts

Ja, das Leben beginnt mit vierzigYes, life begins at forty
Und ich habe gerade erst wieder angefangen zu lebenAnd I've just begun to live all over again
Du siehst, die süßesten Dinge im Leben werden süßer, je älter man wirdYou see the sweetest things in life grow sweeter as the years roll on
Wie die Musik einer Geige, die gut gespielt wurdeLike the music from a violin that has been well played upon

Und der süßeste Rauch kommt von einer sanften, alten PfeifeAnd the sweetest smoke is from a mellow, broken and old pipe
Und der süßeste Pfirsich ist einer, der reif, rund und voll istAnd the sweetest tasting peach is one that's mature, round and ripe
In den Zwanzigern und Dreißigern bist du nur ein AmateurIn the twenties and the thirties you're just an amateur
Doch nach vierzig wirst du zum KennerBut after you reach forty, that's when you become a connoisseur

Dann ist es nicht mehr schnappen und gehen, und eine gerade Linie zur TürThen it isn't grab and get it and a straight line for the door
Du bist nicht hastig, du genießt die Dinge viel mehrYou're not hasty, you're tasty, you enjoy things so much more
Zum Beispiel, ein Anfänger kippt seinen Brandy hinunter, er versteht es nichtFor instance, a novice gulps his brandy down, he doesn't understand
Beobachte einen Kenner, wie er ihn in der Hand hältObserve a connoisseur, the way he holds it in his hand

Wie er das Glas streichelt, es liebkost, es wärmt, wie er sollteHow he strokes the glass, fondles it, warms it as he should
Schmatzt mit den Lippen, ah, nippt langsam, hah, Junge, es schmeckt gutSmacks his lips, ah, slowly sips, hah, boy, it tastes good
Das Leben beginnt mit vierzigLife begins at forty

Dann ist es kein Hit-and-Run mehr und du findest viel mehr SpaßThen it isn't hit and run and you find much more fun
Du umschmeichelst ein Mädchen von zwanzig und es kostet dich dein ganzes GeldYou romance a girl of twenty and it costs you all your dough
Doch wenn eine Vierzigjährige dir dankt, will sie nicht, dass du gehstBut when a forty thanks you, she hates to see you go
Und Mädchen von zwanzig, alles was sie wollen, sind große MännerAnd girls of twenty, all they want are big men
Große Männer mit starken KörpernBig men with strong physiques

Ich sage nicht, dass es schlecht istI don't say that it's bad
Aber du wirst müde von diesen verdammten GriechenBut you do get tired of those damn Greeks
Das Leben beginnt mit vierzigLife begins at forty
Und ich lebe gerade wieder auf.And I'm just living all over again