Life Begins At Forty

Het Leven Begint Bij Veertig

Life Begins At Forty

Ik heb vaak gehoord en gezongenI've often heard it said and sung
Dat het leven het zoetst is als je jong bentThat life is sweetest when you're young
En kinderen, zestien tot eenentwintigAnd kids, sixteen to twenty-one
Denken dat ze al het plezier hebbenThink they're having all the fun

Ik ben het er niet mee eens, ik zeg dat het niet zo isI disagree, I say it isn't so
En ik ben een vrouw die het zou moeten wetenAnd I'm one gal who ought to know
Ik begon jong en ik ga nog steeds sterkI started young and I'm still going strong
Maar ik heb geleerd terwijl ik verder gingBut I've learned as I've gone along

Dat het leven begint bij veertigThat life begins at forty
Dat is wanneer liefde en leven een zachte kunst wordenThat's when love and living start to become a gentle art
Een vrouw die voorzichtig is, ontdekt dat ze dan in haar bloei isA woman who's been careful finds that's when she's in her prime
En een goede man als hij veertig is, weet precies hoe hij zijn tijd moet nemenAnd a good man when he's forty knows just how to take his time

Conservatief of sportief, het is pas als je veertig bentConservative or sporty, it's not until you're forty
Dat je leert hoe en waarom en wat en wanneerThat you learn the how and why and the what and when
In de twintig en dertig wil je je liefde in grote hoeveelhedenIn the twenties and the thirties you want your love in large amounts
Maar als je veertig bent, telt de kwaliteitBut after you reach forty, it's the quality that counts

Ja, het leven begint bij veertigYes, life begins at forty
En ik ben net weer begonnen met levenAnd I've just begun to live all over again
Je ziet de zoetste dingen in het leven worden zoeter naarmate de jaren verstrijkenYou see the sweetest things in life grow sweeter as the years roll on
Als de muziek van een viool die goed is bespeeldLike the music from a violin that has been well played upon

En de zoetste rook komt van een zachte, gebroken en oude pijpAnd the sweetest smoke is from a mellow, broken and old pipe
En de lekkerste perzik is er een die rijp, rond en volmaakt isAnd the sweetest tasting peach is one that's mature, round and ripe
In de twintig en dertig ben je gewoon een amateurIn the twenties and the thirties you're just an amateur
Maar als je veertig bent, dan word je een kennerBut after you reach forty, that's when you become a connoisseur

Dan is het niet meer grijpen en gaan en recht naar de deurThen it isn't grab and get it and a straight line for the door
Je bent niet haastig, je geniet meer, je waardeert dingen veel meerYou're not hasty, you're tasty, you enjoy things so much more
Bijvoorbeeld, een beginner gulp zijn brandy naar binnen, hij begrijpt het nietFor instance, a novice gulps his brandy down, he doesn't understand
Kijk naar een kenner, hoe hij het in zijn hand houdtObserve a connoisseur, the way he holds it in his hand

Hoe hij het glas streelt, het koestert, het verwarmt zoals het hoortHow he strokes the glass, fondles it, warms it as he should
Smaakt zijn lippen, ah, slurpt langzaam, hah, jongen, het smaakt goedSmacks his lips, ah, slowly sips, hah, boy, it tastes good
Het leven begint bij veertigLife begins at forty

Dan is het niet meer snel en vluchtig en je vindt veel meer plezierThen it isn't hit and run and you find much more fun
Je maakt een meisje van twintig het hof en het kost je al je geldYou romance a girl of twenty and it costs you all your dough
Maar als een veertiger je bedankt, haat ze het om je te zien gaanBut when a forty thanks you, she hates to see you go
En meisjes van twintig, wat zij willen zijn grote mannenAnd girls of twenty, all they want are big men
Grote mannen met sterke lichamenBig men with strong physiques

Ik zeg niet dat het slecht isI don't say that it's bad
Maar je raakt wel moe van die verdomde GriekenBut you do get tired of those damn Greeks
Het leven begint bij veertigLife begins at forty
En ik leef gewoon weer opnieuw.And I'm just living all over again